注維摩詰經卷 1 · 大正藏 0330c

大嚴菩薩。什曰：明其身相大莊嚴也。大dà嚴yán菩pú薩sà。什shén曰yuē：明míng其qí身shēn相xiāng大dà莊zhuāng嚴yán也yě。

寶積菩薩。什曰：積聚智慧寶也。寶bǎo積jī菩pú薩sà。什shén曰yuē：積jī聚jù智zhì慧huì寶bǎo也yě。

辯積菩薩。什曰：積聚四辯。辯biàn積jī菩pú薩sà。什shén曰yuē：積jī聚jù四sì辯biàn。

寶手菩薩。什曰：手中能出無量珍寶也。寶bǎo手shǒu菩pú薩sà。什shén曰yuē：手shǒu中zhōng能néng出chū無wú量liáng珍zhēn寶bǎo也yě。

寶印手菩薩。什曰：印者，相也。手有出寶之寶bǎo印yìn手shǒu菩pú薩sà。什shén曰yuē：印yìn者zhě，相xiāng也yě。

手shǒu有yǒu出chū寶bǎo之zhī相，亦曰手中有寶印也。相xiāng，亦yì曰yuē手shǒu中zhōng有yǒu寶bǎo印yìn也yě。常舉手菩薩。什曰：現以大慈之手，撫慰常cháng舉jǔ手shǒu菩pú薩sà。

什shén曰yuē：現xiàn以yǐ大dà慈cí之zhī手shǒu，撫fǔ慰wèi眾生令不恐畏。是以常舉手向人，唱言勿眾zhòng生shēng令lìng不bù恐kǒng畏wèi。是shì以yǐ常cháng舉jǔ手shǒu向xiàng人rén，唱chàng言yán勿wù怖也。怖bù也yě。

常下手菩薩。什曰：常垂下其手，現慈心屈常cháng下xià手shǒu菩pú薩sà。什shén曰yuē：常cháng垂chuí下xià其qí手shǒu，現xiàn慈cí心xīn屈qū下，無傷物之像也。下xià，無wú傷shāng物wù之zhī像xiàng也yě。

常慘菩薩。什曰：悲念眾生也。常cháng慘cǎn菩pú薩sà。什shén曰yuē：悲bēi念niàn眾zhòng生shēng也yě。

喜根菩薩。什曰：喜根，喜等也。亦於實相法喜xǐ根gēn菩pú薩sà。什shén曰yuē：喜xǐ根gēn，喜xǐ等děng也yě。

亦yì於wū實shí相xiāng法fǎ中生喜及隨喜也。中zhōng生shēng喜xǐ及jí隨suí喜xǐ也yě。喜王菩薩。什曰：喜有二種，一不淨、二清喜xǐ王wáng菩pú薩sà。

什shén曰yuē：喜xǐ有yǒu二èr種zhǒng，一yī不bù淨jìng、二èr清qīng淨。清淨喜，故言王也。淨jìng。清qīng淨jìng喜xǐ，故gù言yán王wáng也yě。

辯音菩薩。什曰：辭辯也。辯biàn音yīn菩pú薩sà。什shén曰yuē：辭cí辯biàn也yě。

虛空藏菩薩。什曰：實相慧藏如虛空也。虛xū空kōng藏cáng菩pú薩sà。什shén曰yuē：實shí相xiāng慧huì藏cáng如rú虛xū空kōng也yě。

執寶炬菩薩。什曰：執慧寶炬，除眾闇執zhí寶bǎo炬jù菩pú薩sà。什shén曰yuē：執zhí慧huì寶bǎo炬jù，除chú眾zhòng闇àn冥。冥míng。

寶勇菩薩。什曰：勇於德寶，亦得寶故能勇寶bǎo勇yǒng菩pú薩sà。什shén曰yuē：勇yǒng於wū德dé寶bǎo，亦yì得dé寶bǎo故gù能néng勇yǒng也。也yě。

寶見菩薩。什曰：以慧寶見於諸法也。寶bǎo見jiàn菩pú薩sà。什shén曰yuē：以yǐ慧huì寶bǎo見jiàn於wū諸zhū法fǎ也yě。

帝網菩薩。什曰：幻術，經名帝網也。此大士帝dì網wǎng菩pú薩sà。什shén曰yuē：幻huàn術shù，經jīng名míng帝dì網wǎng也yě。

此cǐ大dà士shì神變自在，猶如幻化，故借帝網以名之。神shén變biàn自zì在zài，猶yóu如rú幻huàn化huà，故gù借jiè帝dì網wǎng以yǐ名míng之zhī。明網菩薩。什曰：明網自說手有縵網放明míng網wǎng菩pú薩sà。

什shén曰yuē：明míng網wǎng自zì說shuō手shǒu有yǒu縵màn網wǎng放fàng光明也。光guāng明míng也yě。無緣觀菩薩。什曰：觀時不取相無緣，亦深無wú緣yuán觀guān菩pú薩sà。

什shén曰yuē：觀guān時shí不bù取qǔ相xiāng無wú緣yuán，亦yì深shēn入觀時莫見其所緣也。入rù觀guān時shí莫mò見jiàn其qí所suǒ緣yuán也yě。