法苑珠林卷 31 · 大正藏 0523a

度彼岸。若值如是馬者即得免難。唯有此事度dù彼bǐ岸àn。若ruò值zhí如rú是shì馬mǎ者zhě即jí得dé免miǎn難nán。

唯wéi有yǒu此cǐ事shì更無餘也。汝等若欲脫諸難者勿泄此言。商更gèng無wú餘yú也yě。汝rǔ等děng若ruò欲yù脫tuō諸zhū難nán者zhě勿wù泄xiè此cǐ言yán。

商shāng主復問。汝等頗曾見馬王不。汝若見者何不主zhǔ復fù問wèn。汝rǔ等děng頗pō曾céng見jiàn馬mǎ王wáng不bù。

汝rǔ若ruò見jiàn者zhě何hé不bù親近。何不度汝。汝初從誰聞如是之事。彼親qīn近jìn。何hé不bù度dù汝rǔ。

汝rǔ初chū從cóng誰shuí聞wén如rú是shì之zhī事shì。彼bǐ等報言。我從虛空聞如是聲。而有信者尋虛等děng報bào言yán。

我wǒ從cóng虛xū空kōng聞wén如rú是shì聲shēng。而ér有yǒu信xìn者zhě尋xún虛xū空聲。詣於北道馬王之所。雖往其所不受彼空kōng聲shēng。

詣yì於wū北běi道dào馬mǎ王wáng之zhī所suǒ。雖suī往wǎng其qí所suǒ不bù受shòu彼bǐ言。而復還歸。我等皆由愛羅剎女。是故如言yán。

而ér復fù還huán歸guī。我wǒ等děng皆jiē由yóu愛ài羅luó剎chà女nǚ。

是shì故gù如rú此。今受是厄。是諸商主復問彼言。汝等去此cǐ。今jīn受shòu是shì厄è。

是shì諸zhū商shāng主zhǔ復fù問wèn彼bǐ言yán。汝rǔ等děng去qù來可共詣彼馬王之所。彼等報言。我欲上城來lái可kě共gòng詣yì彼bǐ馬mǎ王wáng之zhī所suǒ。

彼bǐ等děng報bào言yán。我wǒ欲yù上shàng城chéng城即增長。掘地欲出其孔還合。我等是處城chéng即jí增zēng長cháng。

掘jué地dì欲yù出chū其qí孔kǒng還huán合hé。我wǒ等děng是shì處chǔ無解脫期。我輩必為羅剎女食。何當得見無wú解jiě脫tuō期qī。

我wǒ輩bèi必bì為wéi羅luó剎chà女nǚ食shí。何hé當dāng得dé見jiàn彼親眷屬。汝等人輩慎莫放逸。隨意所去。彼bǐ親qīn眷juàn屬shǔ。

汝rǔ等děng人rén輩bèi慎shèn莫mò放fàng逸yì。隨suí意yì所suǒ去qù。

速詣父母及自眷屬還歸本鄉。唯願汝等心速sù詣yì父fù母mǔ及jí自zì眷juàn屬shǔ還huán歸guī本běn鄉xiāng。唯wéi願yuàn汝rǔ等děng心xīn意和合。我等本生某處某城某邑。善哉汝等。意yì和hé合hé。

我wǒ等děng本běn生shēng某mǒu處chǔ某mǒu城chéng某mǒu邑yì。善shàn哉zāi汝rǔ等děng。

若至彼處為我等輩問訊父母諸親朋友。作若ruò至zhì彼bǐ處chǔ為wéi我wǒ等děng輩bèi問wèn訊xùn父fù母mǔ諸zhū親qīn朋péng友yǒu。作zuò是語已。復告彼言。汝等後時更莫發心向彼是shì語yǔ已yǐ。

復fù告gào彼bǐ言yán。汝rǔ等děng後hòu時shí更gèng莫mò發fā心xīn向xiàng彼bǐ大海。何以故。大海內有諸恐悑。但在彼處大dà海hǎi。

何hé以yǐ故gù。大dà海hǎi內nèi有yǒu諸zhū恐kǒng悑bù。

但dàn在zài彼bǐ處chǔ隨宜活命。得共父母妻子眷屬不復分離。能隨suí宜yí活huó命mìng。得dé共gòng父fù母mǔ妻qī子zǐ眷juàn屬shǔ不bù復fù分fēn離lí。

能néng行布施多造福業。嚴持齋戒是為第一。是時行xíng布bù施shī多duō造zào福fú業yè。嚴yán持chí齋zhāi戒jiè是shì為wéi第dì一yī。

是shì時shí商主聞彼語已生大恐悑。遂即下樹。時彼商shāng主zhǔ聞wén彼bǐ語yǔ已yǐ生shēng大dà恐kǒng悑bù。遂suì即jí下xià樹shù。

時shí彼bǐ諸人一時發聲噭喚啼哭嗚呼極苦。閻浮提諸zhū人rén一yī時shí發fā聲shēng噭jiào喚huàn啼tí哭kū嗚wū呼hū極jí苦kǔ。閻yán浮fú提tí內微妙之地。何當得見。若本知是厄處。寧內nèi微wēi妙miào之zhī地dì。

何hé當dāng得dé見jiàn。若ruò本běn知zhī是shì厄è處chǔ。

寧níng住在彼餐噉牛糞用為活命。不為求財而來住zhù在zài彼bǐ餐cān噉dàn牛niú糞fèn用yòng為wéi活huó命mìng。不bù為wéi求qiú財cái而ér來lái此也。爾時商主依著本道還向本處。見彼此cǐ也yě。

爾ěr時shí商shāng主zhǔ依yī著zhù本běn道dào還huán向xiàng本běn處chǔ。見jiàn彼bǐ等輩諸羅剎女。猶故睡眠。商主爾時還即眠等děng輩bèi諸zhū羅luó剎chà女nǚ。

猶yóu故gù睡shuì眠mián。商shāng主zhǔ爾ěr時shí還huán即jí眠mián臥。至於天曉便作是念。云何令彼諸商人輩臥wò。

至zhì於wū天tiān曉xiǎo便biàn作zuò是shì念niàn。云yún何hé令lìng彼bǐ諸zhū商shāng人rén輩bèi得知此事。若輒出言是即漏泄若其漏泄。羅得dé知zhī此cǐ事shì。

若ruò輒zhé出chū言yán是shì即jí漏lòu泄xiè若ruò其qí漏lòu泄xiè。羅luó剎諸女恐將我等至厄難處。我之此語應須剎chà諸zhū女nǚ恐kǒng將jiāng我wǒ等děng至zhì厄è難nán處chǔ。

我wǒ之zhī此cǐ語yǔ應yīng須xū隱默。乃至四月臨當節會馬王來曰乃告彼隱yǐn默mò。乃nǎi至zhì四sì月yuè臨lín當dāng節jié會huì馬mǎ王wáng來lái曰yuē乃nǎi告gào彼bǐ