起信論疏筆削記卷 4 · 大正藏 0314c

一外道。問難於佛。名曰馬鳴。二者摩尼清淨一yī外wài道dào。問wèn難nán於wū佛fó。

名míng曰yuē馬mǎ鳴míng。二èr者zhě摩mó尼ní清qīng淨jìng經說。佛滅後一百年有一菩薩出世。名曰馬經jīng說shuō。

佛fó滅miè後hòu一yī百bǎi年nián有yǒu一yī菩pú薩sà出chū世shì。名míng曰yuē馬mǎ鳴。三者變化功德經說。佛滅度後三百年有鳴míng。

三sān者zhě變biàn化huà功gōng德dé經jīng說shuō。佛fó滅miè度dù後hòu三sān百bǎi年nián有yǒu一菩薩出世。名曰馬鳴。四者如疏所引。五者一yī菩pú薩sà出chū世shì。

名míng曰yuē馬mǎ鳴míng。四sì者zhě如rú疏shū所suǒ引yǐn。

五wǔ者zhě常德三昧經說。佛滅後八百年有一菩薩出常cháng德dé三sān昧mèi經jīng說shuō。佛fó滅miè後hòu八bā百bǎi年nián有yǒu一yī菩pú薩sà出chū世。名曰馬鳴。六者莊嚴三昧經說。過去有一世shì。

名míng曰yuē馬mǎ鳴míng。六liù者zhě莊zhuāng嚴yán三sān昧mèi經jīng說shuō。

過guò去qù有yǒu一yī菩薩名曰馬鳴。具說有六。今當第四矣。然準菩pú薩sà名míng曰yuē馬mǎ鳴míng。具jù說shuō有yǒu六liù。

今jīn當dāng第dì四sì矣yǐ。然rán準zhǔn大論所說。此菩薩道成先劫號大光明佛。今大dà論lùn所suǒ說shuō。

此cǐ菩pú薩sà道dào成chéng先xiān劫jié號hào大dà光guāng明míng佛fó。今jīn乃助化示居八地。父名盧伽。母名瞿那。又名乃nǎi助zhù化huà示shì居jū八bā地dì。

父fù名míng盧lú伽jiā。母mǔ名míng瞿qú那nà。

又yòu名míng功德日。菩薩如別處明。輩流類也。功gōng德dé日rì。菩pú薩sà如rú別bié處chǔ明míng。

輩bèi流liú類lèi也yě。真諦等者。亦名拘那羅陀。此云親依。梁元帝真zhēn諦dì等děng者zhě。

亦yì名míng拘jū那nà羅luó陀tuó。此cǐ云yún親qīn依yī。

梁liáng元yuán帝dì等者。以此三藏是梁武帝太清二年戊辰歲。等děng者zhě。以yǐ此cǐ三sān藏zàng是shì梁liáng武wǔ帝dì太tài清qīng二èr年nián戊wù辰chén歲suì。

見帝於寶雲殿。帝勅譯經。自太清二年。迄元見jiàn帝dì於wū寶bǎo雲yún殿diàn。帝dì勅chì譯yì經jīng。

自zì太tài清qīng二èr年nián。迄qì元yuán帝承聖三年歲次甲戌。於正觀等寺。譯金光帝dì承chéng聖shèng三sān年nián歲suì次cì甲jiǎ戌xū。

於wū正zhèng觀guān等děng寺sì。譯yì金jīn光guāng明彌勒下生等經。起信論等一十一部。合二明míng彌mí勒lè下xià生shēng等děng經jīng。

起qǐ信xìn論lùn等děng一yī十shí一yī部bù。合hé二èr十卷。此論乃是其年九月十日。與京邑英賢十shí卷juàn。

此cǐ論lùn乃nǎi是shì其qí年nián九jiǔ月yuè十shí日rì。與yǔ京jīng邑yì英yīng賢xián惠顯智愷等。於衡州建興寺譯。并翻論旨玄惠huì顯xiǎn智zhì愷kǎi等děng。

於wū衡héng州zhōu建jiàn興xīng寺sì譯yì。并bìng翻fān論lùn旨zhǐ玄xuán文二十卷。屬侯景作亂。遂欲汎舶西歸。遇風文wén二èr十shí卷juàn。

屬shǔ侯hóu景jǐng作zuò亂luàn。遂suì欲yù汎fàn舶bó西xī歸guī。

遇yù風fēng飄還廣州。刺史留住制止寺。請譯經論。自陳飄piāo還huán廣guǎng州zhōu。刺cì史shǐ留liú住zhù制zhì止zhǐ寺sì。

請qǐng譯yì經jīng論lùn。自zì陳chén永定元年至太建元年己丑。更譯佛阿毘曇永yǒng定dìng元yuán年nián至zhì太tài建jiàn元yuán年nián己jǐ丑chǒu。

更gèng譯yì佛fó阿ā毘pí曇tán論及俱舍論等。總梁陳二代共譯經論三十論lùn及jí俱jù舍shè論lùn等děng。總zǒng梁liáng陳chén二èr代dài共gòng譯yì經jīng論lùn三sān十shí四部。一百四十一卷。博解者。群藏廣部罔不四sì部bù。

一yī百bǎi四sì十shí一yī卷juàn。博bó解jiě者zhě。

群qún藏cáng廣guǎng部bù罔wǎng不bù措懷。藝術異解𬾑素諳練。神異者。或敷座以措cuò懷huái。藝yì術shù異yì解jiě𬾑素sù諳ān練liàn。

神shén異yì者zhě。或huò敷fū座zuò以yǐ憑河。或當暑而無汗。餘如疏文。憑píng河hé。

或huò當dāng暑shǔ而ér無wú汗hàn。餘yú如rú疏shū文wén。

大周者。以則天初載二年九月九日。改國號大dà周zhōu者zhě。以yǐ則zé天tiān初chū載zài二èr年nián九jiǔ月yuè九jiǔ日rì。

改gǎi國guó號hào為大周。改元為天授元年。故曰大周則天為wéi大dà周zhōu。改gǎi元yuán為wéi天tiān授shòu元yuán年nián。

故gù曰yuē大dà周zhōu則zé天tiān也。也yě。解前譯者。以後譯之本是疏主證義。恐涉情解jiě前qián譯yì者zhě。

以yǐ後hòu譯yì之zhī本běn是shì疏shū主zhǔ證zhèng義yì。恐kǒng涉shè情qíng黨。故解他本。黨dǎng。

故gù解jiě他tā本běn。