阿毘達磨俱舍釋論卷 4 · 大正藏 0187b

能。如此一切因緣為生，無為無有功能。由於能néng。如rú此cǐ一yī切qiè因yīn緣yuán為wéi生shēng，無wú為wéi無wú有yǒu功gōng能néng。

由yóu於wū生不同，是故毘婆沙師說：生等四相，實有別生shēng不bù同tóng，是shì故gù毘pí婆pó沙shā師shī說shuō：生shēng等děng四sì相xiāng，實shí有yǒu別bié物。何以故？不可由有難者故棄背諸《阿含》，如物wù。何hé以yǐ故gù？

不bù可kě由yóu有yǒu難nán者zhě故gù棄qì背bèi諸zhū《阿ā含hán》，如rú為有鹿故而不種麥，又如為多蠅附故而不為wéi有yǒu鹿lù故gù而ér不bù種zhǒng麥mài，又yòu如rú為wéi多duō蠅yíng附fù故gù而ér不bù噉果。是故於過失中應起對治，如本悉檀隨噉dàn果guǒ。是shì故gù於wū過guò失shī中zhōng應yīng起qǐ對duì治zhì，如rú本běn悉xī檀tán隨suí順修行。順shùn修xiū行xíng。

說八相已。何者為名聚等？偈曰：名句及字說shuō八bā相xiāng已yǐ。何hé者zhě為wéi名míng聚jù等děng？

偈jì曰yuē：名míng句jù及jí字zì聚，號言文總集。釋曰：此中名謂所立號，如聚jù，號hào言yán文wén總zǒng集jí。釋shì曰yuē：此cǐ中zhōng名míng謂wèi所suǒ立lì號hào，如rú色聲等。句謂所立言，隨量能成就所欲說義，色sè聲shēng等děng。

句jù謂wèi所suǒ立lì言yán，隨suí量liáng能néng成chéng就jiù所suǒ欲yù說shuō義yì，如有為皆無常如是等。若由此言事得時相如rú有yǒu為wéi皆jiē無wú常cháng如rú是shì等děng。若ruò由yóu此cǐ言yán事shì得dé時shí相xiāng應差別顯現，此言稱句，如偈言：善友一時遇。應yīng差chà別bié顯xiǎn現xiàn，此cǐ言yán稱chēng句jù，如rú偈jì言yán：善shàn友yǒu一yī時shí遇yù。

字謂無義文，如阿阿伊伊等。為不如此耶？字字zì謂wèi無wú義yì文wén，如rú阿ā阿ā伊yī伊yī等děng。為wéi不bù如rú此cǐ耶yē？

字zì者書類分名，君不為顯書類分故造立字，為者zhě書shū類lèi分fēn名míng，君jūn不bù為wéi顯xiǎn書shū類lèi分fēn故gù造zào立lì字zì，為wéi顯字故造立書類分。若不聞說字，此字由書顯xiǎn字zì故gù造zào立lì書shū類lèi分fēn。若ruò不bù聞wén說shuō字zì，此cǐ字zì由yóu書shū方便云何應知？為令知故立書類分，是故字方fāng便biàn云yún何hé應yīng知zhī？

為wéi令lìng知zhī故gù立lì書shū類lèi分fēn，是shì故gù字zì非非書類分名。是名等三各總集稱聚。此中非fēi非fēi書shū類lèi分fēn名míng。是shì名míng等děng三sān各gè總zǒng集jí稱chēng聚jù。

此cǐ中zhōng名聚者，如色聲香味觸等。句聚者，如一切有名míng聚jù者zhě，如rú色sè聲shēng香xiāng味wèi觸chù等děng。句jù聚jù者zhě，如rú一yī切qiè有yǒu為無常、一切法無我、涅槃寂靜，如是等。字聚為wéi無wú常cháng、一yī切qiè法fǎ無wú我wǒ、涅niè槃pán寂jì靜jìng，如rú是shì等děng。

字zì聚jù者，如迦佉伽伽餓等，為不如此耶？此名聚等，者zhě，如rú迦jiā佉qū伽jiā伽jiā餓è等děng，為wéi不bù如rú此cǐ耶yē？此cǐ名míng聚jù等děng，言說為體，即是音聲性屬色自性，云何說是言yán說shuō為wéi體tǐ，即jí是shì音yīn聲shēng性xìng屬shǔ色sè自zì性xìng，云yún何hé說shuō是shì心不相應法？此法不以言說為性。何以故？音心xīn不bù相xiāng應yīng法fǎ？

此cǐ法fǎ不bù以yǐ言yán說shuō為wéi性xìng。何hé以yǐ故gù？

音yīn聲即是言說，不由唯音聲諸義可解。云何可聲shēng即jí是shì言yán說shuō，不bù由yóu唯wéi音yīn聲shēng諸zhū義yì可kě解jiě。云yún何hé可kě解？音聲起於名，名能顯示義。君不唯音聲解jiě？

音yīn聲shēng起qǐ於wū名míng，名míng能néng顯xiǎn示shì義yì。君jūn不bù唯wéi音yīn聲shēng稱言，若由此音聲義可了知，此音聲則稱言。稱chēng言yán，若ruò由yóu此cǐ音yīn聲shēng義yì可kě了le知zhī，此cǐ音yīn聲shēng則zé稱chēng言yán。

由何音聲而義可解？若說者於義中已共立由yóu何hé音yīn聲shēng而ér義yì可kě解jiě？若ruò說shuō者zhě於wū義yì中zhōng已yǐ共gòng立lì定法，譬如瞿音聲。於九義已立定法，如尼六定dìng法fǎ，譬pì如rú瞿qú音yīn聲shēng。

於wū九jiǔ義yì已yǐ立lì定dìng法fǎ，如rú尼ní六liù多論偈說：多duō論lùn偈jì說shuō：「言方地光牛，金剛眼天水，「言yán方fāng地dì光guāng牛niú，金jīn剛gāng眼yǎn天tiān水shuǐ，於此九種義，智人說瞿名。」於wū此cǐ九jiǔ種zhǒng義yì，智zhì人rén說shuō瞿qú名míng。」