本生經(第4卷)卷 4 · 南傳 0107a

唄，佛聞此事，說過去之因緣。唄bei，佛fó聞wén此cǐ事shì，說shuō過guò去qù之zhī因yīn緣yuán。主分主分昔日波羅奈國梵與王治國時，菩薩生於農家，及長，營農業為生計。爾主zhǔ分fēn主zhǔ分fēn昔xī日rì波bō羅luó奈nài國guó梵fàn與yǔ王wáng治zhì國guó時shí，菩pú薩sà生shēng於wū農nóng家jiā，及jí長cháng，營yíng農nóng業yè為wéi生shēng計jì。

爾ěr時，有一商人以驢馬運載商品販賣，所到之處，彼由驢背卸下商品，以獅子毛皮纏時shí，有yǒu一yī商shāng人rén以yǐ驢lǘ馬mǎ運yùn載zài商shāng品pǐn販fàn賣mài，所suǒ到dào之zhī處chǔ，彼bǐ由yóu驢lǘ背bèi卸xiè下xià商shāng品pǐn，以yǐ獅shī子zǐ毛máo皮pí纏chán敷驢身，放入米麥田畑之中。田畑守護之人見為獅子，不敢接近。某日商人於村中敷fū驢lǘ身shēn，放fàng入rù米mǐ麥mài田tián畑tián之zhī中zhōng。田tián畑tián守shǒu護hù之zhī人rén見jiàn為wéi獅shī子zǐ，不bù敢gǎn接jiē近jìn。

某mǒu日rì商shāng人rén於wū村cūn中zhōng人家住宿，準備朝食之間，又將乘驢纏敷獅皮，放入田中。畑中守護之人，見為獅人rén家jiā住zhù宿sù，準zhǔn備bèi朝cháo食shí之zhī間jiàn，又yòu將jiāng乘chéng驢lǘ纏chán敷fū獅shī皮pí，放fàng入rù田tián中zhōng。畑tián中zhōng守shǒu護hù之zhī人rén，見jiàn為wéi獅shī子不敢接近，逐家報告，村民皆攜武器，吹法螺貝，鳴擊大鼓，行近田畑，大聲叫子zǐ不bù敢gǎn接jiē近jìn，逐zhú家jiā報bào告gào，村cūn民mín皆jiē攜xié武wǔ器qì，吹chuī法fǎ螺luó貝bèi，鳴míng擊jī大dà鼓gǔ，行xíng近jìn田tián畑tián，大dà聲shēng叫jiào喝，驢心恐怖，發聲長鳴。菩薩知其為驢，乃唱第一之偈：喝hē，驢lǘ心xīn恐kǒng怖bù，發fā聲shēng長cháng鳴míng。

菩pú薩sà知zhī其qí為wéi驢lǘ，乃nǎi唱chàng第dì一yī之zhī偈jì：一此非獅子吼亦非虎豹聲一yī此cǐ非fēi獅shī子zǐ吼hǒu亦yì非fēi虎hǔ豹bào聲shēng纏敷獅毛皮卑怯作驢鳴纏chán敷fū獅shī毛máo皮pí卑bēi怯qiè作zuò驢lǘ鳴míng村民知其為驢，施以致命之打擊，取獅皮而去。爾時商人趕至，見驢已將滅，村cūn民mín知zhī其qí為wéi驢lǘ，施shī以yǐ致zhì命mìng之zhī打dǎ擊jī，取qǔ獅shī皮pí而ér去qù。爾ěr時shí商shāng人rén趕gǎn至zhì，見jiàn驢lǘ已yǐ將jiāng滅miè，乃作第二之偈：乃nǎi作zuò第dì二èr之zhī偈jì：二久置田畑中驢得食麥緣二èr久jiǔ置zhì田tián畑tián中zhōng驢lǘ得dé食shí麥mài緣yuán纏敷獅毛皮驢鳴致死滅纏chán敷fū獅shī毛máo皮pí驢lǘ鳴míng致zhì死sǐ滅miè如是唱偈之間，驢當場死亡，商人即捨彼而去。如rú是shì唱chàng偈jì之zhī間jiàn，驢lǘ當dāng場chǎng死sǐ亡wáng，商shāng人rén即jí捨shě彼bǐ而ér去qù。