本生經(第4卷)卷 4 · 南傳 0016a

一五五伽伽婆羅門本生譚一五五伽伽婆羅門本生譚一yī五wǔ五wǔ伽jiā伽jiā婆pó羅luó門mén本běn生shēng譚tán

（菩薩＝婆羅門）（菩pú薩sà＝婆pó羅luó門mén）序分序分此本生譚是佛在祇園精舍附近波斯匿王所建王園精舍時，對其自身噴嚏序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài祇qí園yuán精jīng舍shè附fù近jìn波bō斯sī匿nì王wáng所suǒ建jiàn王wáng園yuán精jīng舍shè時shí，對duì其qí自zì身shēn噴pēn嚏tì所作之談話。某日佛於王園精舍坐於四眾弟子中央說法時，忽作噴嚏，比丘等齊說：所suǒ作zuò之zhī談tán話huà。某mǒu日rì佛fó於wū王wáng園yuán精jīng舍shè坐zuò於wū四sì眾zhòng弟dì子zǐ中zhōng央yāng說shuō法fǎ時shí，忽hū作zuò噴pēn嚏tì，比bǐ丘qiū等děng齊qí說shuō：「世尊長命，善逝長命。」起大騷動，因而法語中斷。世尊告眾曰：「爾等比丘！人作「世shì尊zūn長cháng命mìng，善shàn逝shì長cháng命mìng。」

起qǐ大dà騷sāo動dòng，因yīn而ér法fǎ語yǔ中zhōng斷duàn。世shì尊zūn告gào眾zhòng曰yuē：「爾ěr等děng比bǐ丘qiū！

人rén作zuò噴嚏時說云長命，是其為人之生死原因耶？」「師尊，彼非原因。」「爾等比丘！人作噴pēn嚏tì時shí說shuō云yún長cháng命mìng，是shì其qí為wéi人rén之zhī生shēng死sǐ原yuán因yīn耶yē？」「師shī尊zūn，彼bǐ非fēi原yuán因yīn。」

「爾ěr等děng比bǐ丘qiū！人rén作zuò噴嚏時，不可云長命，說者觸惡作之罪。」噴pēn嚏tì時shí，不bù可kě云yún長cháng命mìng，說shuō者zhě觸chù惡è作zuò之zhī罪zuì。」

此時有人見比丘噴嚏而云：「師尊長命。」但比丘懷疑而不答。諸人不平，皆謂：此cǐ時shí有yǒu人rén見jiàn比bǐ丘qiū噴pēn嚏tì而ér云yún：「師shī尊zūn長cháng命mìng。」但dàn比bǐ丘qiū懷huái疑yí而ér不bù答dá。

諸zhū人rén不bù平píng，皆jiē謂wèi：「云何釋尊弟子沙門對我等說：『師尊長命』不予作答？」向世尊告白此事。佛說：「云yún何hé釋shì尊zūn弟dì子zǐ沙shā門mén對duì我wǒ等děng說shuō：『師shī尊zūn長cháng命mìng』不bù予yǔ作zuò答dá？」向xiàng世shì尊zūn告gào白bái此cǐ事shì。

佛fó說shuō：「爾等比丘！在家人之言說，為喜緣起之善者，在家人之說：『師尊長命。』則即應「爾ěr等děng比bǐ丘qiū！在zài家jiā人rén之zhī言yán說shuō，為wéi喜xǐ緣yuán起qǐ之zhī善shàn者zhě，在zài家jiā人rén之zhī說shuō：『師shī尊zūn長cháng命mìng。』

則zé即jí應yīng答『長命』。」比丘等繼問：「說『師尊長命』而答以『長命』由何時而起？」佛說：答dá『長cháng命mìng』。」比bǐ丘qiū等děng繼jì問wèn：「說shuō『師shī尊zūn長cháng命mìng』而ér答dá以yǐ『長cháng命mìng』由yóu何hé時shí而ér起qǐ？」

佛fó說shuō：「爾時比丘！說『長命』而答以『長命』，乃往昔所起。」於是佛說過去之因緣。「爾ěr時shí比bǐ丘qiū！說shuō『長cháng命mìng』而ér答dá以yǐ『長cháng命mìng』，乃nǎi往wǎng昔xī所suǒ起qǐ。」

於yú是shì佛fó說shuō過guò去qù之zhī因yīn緣yuán。主分主分昔日波羅奈國梵與王治國時，菩薩出生於迦尸國某婆羅門家，彼父以商主zhǔ分fēn主zhǔ分fēn昔xī日rì波bō羅luó奈nài國guó梵fàn與yǔ王wáng治zhì國guó時shí，菩pú薩sà出chū生shēng於wū迦jiā尸shī國guó某mǒu婆pó羅luó門mén家jiā，彼bǐ父fù以yǐ商shāng