本生經(第4卷)卷 4 · 南傳 0078a

我住於泥土泥土害我身我wǒ住zhù於wū泥ní土tǔ泥ní土tǔ害hài我wǒ身shēn陶師製瓶者告汝聽我言陶táo師shī製zhì瓶píng者zhě告gào汝rǔ聽tīng我wǒ言yán二村森安樂處智者誕生地二èr村cūn森sēn安ān樂lè處chǔ智zhì者zhě誕dàn生shēng地dì行可得活所亡身慕故鄉行xíng可kě得dé活huó所suǒ亡wáng身shēn慕mù故gù鄉xiāng彼如是語菩薩後死去。菩薩手執彼身，盡集村民而誡之曰：「請觀此龜，他之魚彼bǐ如rú是shì語yǔ菩pú薩sà後hòu死sǐ去qù。菩pú薩sà手shǒu執zhí彼bǐ身shēn，盡jìn集jí村cūn民mín而ér誡jiè之zhī曰yuē：「請qǐng觀guān此cǐ龜guī，他tā之zhī魚yú龜去大河時，此龜對其住處，不斷愛著之心，不與彼等同行，彼臥入予取粘土之場龜guī去qù大dà河hé時shí，此cǐ龜guī對duì其qí住zhù處chǔ，不bù斷duàn愛ài著zhù之zhī心xīn，不bù與yǔ彼bǐ等děng同tóng行háng，彼bǐ臥wò入rù予yǔ取qǔ粘nián土tǔ之zhī場chǎng所，予於彼處取粘土時，誤以大鋤破其甲殼，如粘土之塊，落於地上。彼思己之作所suǒ，予yǔ於wū彼bǐ處chǔ取qǔ粘nián土tǔ時shí，誤wù以yǐ大dà鋤chú破pò其qí甲jiǎ殼ké，如rú粘nián土tǔ之zhī塊kuài，落luò於wū地dì上shàng。

彼bǐ思sī己jǐ之zhī作zuò業，遺二首之偈，悲歎而死。彼對己之住處，起愛著心，以致慘死，諸君不可如此業yè，遺yí二èr首shǒu之zhī偈jì，悲bēi歎tàn而ér死sǐ。彼bǐ對duì己jǐ之zhī住zhù處chǔ，起qǐ愛ài著zhù心xīn，以yǐ致zhì慘cǎn死sǐ，諸zhū君jūn不bù可kě如rú此cǐ龜行。自今以往，舉凡予之見者、聞者、嗅者、味者、觸者，予之子女、家僕、金龜guī行xíng。

自zì今jīn以yǐ往wǎng，舉jǔ凡fán予yǔ之zhī見jiàn者zhě、聞wén者zhě、嗅xiù者zhě、味wèi者zhě、觸chù者zhě，予yǔ之zhī子zǐ女nǚ、家jiā僕pú、金jīn銀，不可思起愛慾，為享樂而執著。任何生類，皆為獨身流轉三界。」菩薩以佛之威銀yín，不bù可kě思sī起qǐ愛ài慾yù，為wéi享xiǎng樂lè而ér執zhí著zhù。任rèn何hé生shēng類lèi，皆jiē為wéi獨dú身shēn流liú轉zhuǎn三sān界jiè。」

菩pú薩sà以yǐ佛fó之zhī威wēi德，對大眾授以教訓。此一教訓，擴及此一世界，延續七千年間，大眾守菩薩之教德dé，對duì大dà眾zhòng授shòu以yǐ教jiào訓xùn。此cǐ一yī教jiào訓xùn，擴kuò及jí此cǐ一yī世shì界jiè，延yán續xù七qī千qiān年nián間jiàn，大dà眾zhòng守shǒu菩pú薩sà之zhī教jiào訓，為慈善等善業，遂行生於天界。訓xùn，為wéi慈cí善shàn等děng善shàn業yè，遂suì行xíng生shēng於wū天tiān界jiè。

結分結分佛述此法語後，說明聖諦之理——說聖諦理竟，良家之子，得預流果結jié分fēn結jié分fēn佛fó述shù此cǐ法fǎ語yǔ後hòu，說shuō明míng聖shèng諦dì之zhī理lǐ——說shuō聖shèng諦dì理lǐ竟jìng，良liáng家jiā之zhī子zǐ，得dé預yù流liú果guǒ——於是佛作本生今昔之結語：「爾時之龜是阿難，造瓶者即是我。」——於yú是shì佛fó作zuò本běn生shēng今jīn昔xī之zhī結jié語yǔ：「爾ěr時shí之zhī龜guī是shì阿ā難nán，造zào瓶píng者zhě即jí是shì我wǒ。」