本生經(第4卷)卷 4 · 南傳 0072a

一七六一握豌豆本生譚一七六一握豌豆本生譚一yī七qī六liù一yī握wò豌wān豆dòu本běn生shēng譚tán

（菩薩＝大臣）（菩pú薩sà＝大dà臣chén）序分序分此本生譚是佛在祇園精舍時，對拘薩羅國王所之談話。某時正值雨季，序xù分fēn序xù分fēn此cǐ本běn生shēng譚tán是shì佛fó在zài祇qí園yuán精jīng舍shè時shí，對duì拘jū薩sà羅luó國guó王wáng所suǒ之zhī談tán話huà。某mǒu時shí正zhèng值zhí雨yǔ季jì，拘薩羅王邊境之民叛亂，所在軍隊二次三次征剿，不能平復，向王傳書。雨季時惡，拘jū薩sà羅luó王wáng邊biān境jìng之zhī民mín叛pàn亂luàn，所suǒ在zài軍jūn隊duì二èr次cì三sān次cì征zhēng剿jiǎo，不bù能néng平píng復fù，向xiàng王wáng傳chuán書shū。

雨yǔ季jì時shí惡è，王出都城，於祇園附近紮營自思：「予出非時，洞窟窪地積水，道路難行。予至佛所，王wáng出chū都dū城chéng，於wū祇qí園yuán附fù近jìn紮zhā營yíng自zì思sī：「予yǔ出chū非fēi時shí，洞dòng窟kū窪wā地dì積jī水shuǐ，道dào路lù難nán行xíng。予yǔ至zhì佛fó所suǒ，佛必問予行程，予告其故，佛對未來示憫，且就現在垂慈，如進軍對予不利，佛必佛fó必bì問wèn予yǔ行xíng程chéng，予yǔ告gào其qí故gù，佛fó對duì未wèi來lái示shì憫mǐn，且qiě就jiù現xiàn在zài垂chuí慈cí，如rú進jìn軍jūn對duì予yǔ不bù利lì，佛fó必bì言時不宜，若為有利，佛必默然不語。」於是王入祇園禮佛，坐於一面。言yán時shí不bù宜yí，若ruò為wéi有yǒu利lì，佛fó必bì默mò然rán不bù語yǔ。」

於yú是shì王wáng入rù祇qí園yuán禮lǐ佛fó，坐zuò於wū一yī面miàn。佛問曰：「雨季之初，欲往何處？」王曰：「予為鎮壓邊境出發，途經佛舍，前來佛fó問wèn曰yuē：「雨yǔ季jì之zhī初chū，欲yù往wǎng何hé處chǔ？」

王wáng曰yuē：「予yǔ為wéi鎮zhèn壓yā邊biān境jìng出chū發fā，途tú經jīng佛fó舍shè，前qián來lái禮佛，以表敬意。」佛云：「大王前生，當率軍出發之時，聽聞賢人之說，停止非時禮lǐ佛fó，以yǐ表biǎo敬jìng意yì。」佛fó云yún：「大dà王wáng前qián生shēng，當dāng率lǜ軍jūn出chū發fā之zhī時shí，聽tīng聞wén賢xián人rén之zhī說shuō，停tíng止zhǐ非fēi時shí之出陣。」於是佛為說過去之因緣。之zhī出chū陣zhèn。」

於yú是shì佛fó為wéi說shuō過guò去qù之zhī因yīn緣yuán。主分主分昔日波羅奈之都梵與王治國時，菩薩為王之大臣，就俗事、聖事、萬事主zhǔ分fēn主zhǔ分fēn昔xī日rì波bō羅luó奈nài之zhī都dōu梵fàn與yǔ王wáng治zhì國guó時shí，菩pú薩sà為wéi王wáng之zhī大dà臣chén，就jiù俗sú事shì、聖shèng事shì、萬wàn事shì為王之顧問之職。某時，王之邊境民叛亂，邊境軍隊，向王傳書，王於雨季出師，為wéi王wáng之zhī顧gù問wèn之zhī職zhí。

某mǒu時shí，王wáng之zhī邊biān境jìng民mín叛pàn亂luàn，邊biān境jìng軍jūn隊duì，向xiàng王wáng傳chuán書shū，王wáng於wū雨yǔ季jì出chū師shī，紮營於遊園地區，菩薩侍於王之左右。此一剎那，軍中為飼軍馬，運來薰煮豌豆，紮zhā營yíng於wū遊yóu園yuán地dì區qū，菩pú薩sà侍shì於wū王wáng之zhī左zuǒ右yòu。此cǐ一yī剎chà那nà，軍jūn中zhōng為wéi飼sì軍jūn馬mǎ，運yùn來lái薰xūn煮zhǔ豌wān豆dòu，