法句經卷 1 · 南傳 0053a

是名出家人。是shì名míng出chū家jiā人rén。三八九勿打婆羅門，婆羅門勿瞋。打婆羅門者，忿瞋災極甚。三sān八bā九jiǔ勿wù打dǎ婆pó羅luó門mén，婆pó羅luó門mén勿wù瞋chēn。

打dǎ婆pó羅luó門mén者zhě，忿fèn瞋chēn災zāi極jí甚shèn。三九〇婆羅門若制其心，此對彼不少利益。隨時消滅於害心，亦隨得止於痛苦。三sān九jiǔ〇líng婆pó羅luó門mén若ruò制zhì其qí心xīn，此cǐ對duì彼bǐ不bù少shǎo利lì益yì。

隨suí時shí消xiāo滅miè於wū害hài心xīn，亦yì隨suí得dé止zhǐ於wū痛tòng苦kǔ。三九一不以身語意，行作諸惡業，制此三處人，是名婆羅門。三sān九jiǔ一yī不bù以yǐ身shēn語yǔ意yì，行xíng作zuò諸zhū惡è業yè，制zhì此cǐ三sān處chǔ人rén，是shì名míng婆pó羅luó門mén。

三九二正覺所說法，不論從何聞，向彼宣說者，恭敬與敬禮，猶如婆羅門，恭敬三sān九jiǔ二èr正zhèng覺jué所suǒ說shuō法fǎ，不bù論lùn從cóng何hé聞wén，向xiàng彼bǐ宣xuān說shuō者zhě，恭gōng敬jìng與yǔ敬jìng禮lǐ，猶yóu如rú婆pó羅luó門mén，恭gōng敬jìng於聖火。於wū聖shèng火huǒ。三九三不因螺髻及種族，亦非生為婆羅門，誰知真實及法者，彼為幸福婆羅門。三sān九jiǔ三sān不bù因yīn螺luó髻jì及jí種zhǒng族zú，亦yì非fēi生shēng為wéi婆pó羅luó門mén，誰shuí知zhī真zhēn實shí及jí法fǎ者zhě，彼bǐ為wéi幸xìng福fú婆pó羅luó門mén。

三九四汝愚螺髻者！衣羊皮何用？內心具欲林，汝僅外嚴飾。三sān九jiǔ四sì汝rǔ愚yú螺luó髻jì者zhě！衣yī羊yáng皮pí何hé用yòng？

內nèi心xīn具jù欲yù林lín，汝rǔ僅jǐn外wài嚴yán飾shì。三九五諸著糞掃衣，瘦而露脈管，林中獨入定，是名婆羅門。三sān九jiǔ五wǔ諸zhū著zhù糞fèn掃sǎo衣yī，瘦shòu而ér露lù脈mài管guǎn，林lín中zhōng獨dú入rù定dìng，是shì名míng婆pó羅luó門mén。

三九六所謂婆羅門，不由母始生。執著世富裕，但名說「普」者，不著任何物，三sān九jiǔ六liù所suǒ謂wèi婆pó羅luó門mén，不bù由yóu母mǔ始shǐ生shēng。執zhí著zhù世shì富fù裕yù，但dàn名míng說shuō「普pǔ」者zhě，不bù著zhù任rèn何hé物wù，是名婆羅門。是shì名míng婆pó羅luó門mén。

三九七斷一切結縛，彼實無畏怖，離著無繫縛，是名婆羅門。三sān九jiǔ七qī斷duàn一yī切qiè結jié縛fù，彼bǐ實shí無wú畏wèi怖bù，離lí著zhù無wú繫xì縛fù，是shì名míng婆pó羅luó門mén。三九八斷紐與帶緒，及斷網所屬，除障礙覺者，是名婆羅門。三sān九jiǔ八bā斷duàn紐niǔ與yǔ帶dài緒xù，及jí斷duàn網wǎng所suǒ屬shǔ，除chú障zhàng礙ài覺jué者zhě，是shì名míng婆pó羅luó門mén。

三九九能忍罵與打，刑縛忍強軍，如是安忍者，是名婆羅門。三sān九jiǔ九jiǔ能néng忍rěn罵mà與yǔ打dǎ，刑xíng縛fù忍rěn強qiáng軍jūn，如rú是shì安ān忍rěn者zhě，是shì名míng婆pó羅luó門mén。