法句經卷 1 · 南傳 0021a

七九以飲法〔水〕者，清澄心快適，賢者常喜樂，聖者所說法。七qī九jiǔ以yǐ飲yǐn法fǎ〔水shuǐ〕者zhě，清qīng澄chéng心xīn快kuài適shì，賢xián者zhě常cháng喜xǐ樂lè，聖shèng者zhě所suǒ說shuō法fǎ。八〇治水者導水，箭匠之矯箭，木匠之繩木，賢者自調御。八bā〇líng治zhì水shuǐ者zhě導dǎo水shuǐ，箭jiàn匠jiàng之zhī矯jiǎo箭jiàn，木mù匠jiàng之zhī繩shéng木mù，賢xián者zhě自zì調diào御yù。

八一猶如堅居巖，不為風所搖，毀謗及讚譽，賢者不為動。八bā一yī猶yóu如rú堅jiān居jū巖yán，不bù為wéi風fēng所suǒ搖yáo，毀huǐ謗bàng及jí讚zàn譽yù，賢xián者zhě不bù為wéi動dòng。八二猶如深之池，靜明而澄清，賢者聞法已，如是心澄清。八bā二èr猶yóu如rú深shēn之zhī池chí，靜jìng明míng而ér澄chéng清qīng，賢xián者zhě聞wén法fǎ已yǐ，如rú是shì心xīn澄chéng清qīng。

八三善人離諸欲，不語諸欲事，苦樂所不觸，賢者無喜憂。八bā三sān善shàn人rén離lí諸zhū欲yù，不bù語yǔ諸zhū欲yù事shì，苦kǔ樂lè所suǒ不bù觸chù，賢xián者zhě無wú喜xǐ憂yōu。八四無論自或他，不求子與財，及望諸國土，不欲以非法，求自己繁榮。此為彼八bā四sì無wú論lùn自zì或huò他tā，不bù求qiú子zǐ與yǔ財cái，及jí望wàng諸zhū國guó土tǔ，不bù欲yù以yǐ非fēi法fǎ，求qiú自zì己jǐ繁fán榮róng。

此cǐ為wéi彼bǐ具戒，智慧正法人。具jù戒jiè，智zhì慧huì正zhèng法fǎ人rén。八五於此人間中，達彼岸者少，其他諸眾生，徘徊此邊岸。八bā五wǔ於wū此cǐ人rén間jiàn中zhōng，達dá彼bǐ岸àn者zhě少shǎo，其qí他tā諸zhū眾zhòng生shēng，徘pái徊huái此cǐ邊biān岸àn。

八六善能說法者，及依正法行，將能達彼岸，度難度之境。八bā六liù善shàn能néng說shuō法fǎ者zhě，及jí依yī正zhèng法fǎ行xíng，將jiāng能néng達dá彼bǐ岸àn，度dù難nán度dù之zhī境jìng。八七應棄黑惡法，賢者修白法，由家到無家，喜獨處不易。八bā七qī應yīng棄qì黑hēi惡è法fǎ，賢xián者zhě修xiū白bái法fǎ，由yóu家jiā到dào無wú家jiā，喜xǐ獨dú處chǔ不bù易yì。

八八應求是法樂，棄欲無所有，智者自清淨，心離諸垢穢。八bā八bā應yīng求qiú是shì法fǎ樂lè，棄qì欲yù無wú所suǒ有yǒu，智zhì者zhě自zì清qīng淨jìng，心xīn離lí諸zhū垢gòu穢huì。八九菩提之支分，正心而修習，棄捨諸執著，遠離愛貪欲，滅盡而光耀，現世得八bā九jiǔ菩pú提tí之zhī支zhī分fēn，正zhèng心xīn而ér修xiū習xí，棄qì捨shě諸zhū執zhí著zhù，遠yuǎn離lí愛ài貪tān欲yù，滅miè盡jìn而ér光guāng耀yào，現xiàn世shì得dé涅槃。涅niè槃pán。