法句經卷 1 · 南傳 0051a

三七一修定勿放逸，勿使心迷欲，勿待吞鐵丸，燒然而叫苦。三sān七qī一yī修xiū定dìng勿wù放fàng逸yì，勿wù使shǐ心xīn迷mí欲yù，勿wù待dài吞tūn鐵tiě丸wán，燒shāo然rán而ér叫jiào苦kǔ。三七二無慧者無定，無定者無慧。具定與智慧，實彼近涅槃。三sān七qī二èr無wú慧huì者zhě無wú定dìng，無wú定dìng者zhě無wú慧huì。

具jù定dìng與yǔ智zhì慧huì，實shí彼bǐ近jìn涅niè槃pán。三七三比丘入空屋，彼心之寂靜，諦觀於正法，享超人界樂。三sān七qī三sān比bǐ丘qiū入rù空kōng屋wū，彼bǐ心xīn之zhī寂jì靜jìng，諦dì觀guān於wū正zhèng法fǎ，享xiǎng超chāo人rén界jiè樂lè。

三七四人若常正念，諸蘊之生滅，獲得喜與樂，已知得不死〔涅槃〕。三sān七qī四sì人rén若ruò常cháng正zhèng念niàn，諸zhū蘊yùn之zhī生shēng滅miè，獲huò得dé喜xǐ與yǔ樂lè，已yǐ知zhī得dé不bù死sǐ〔涅niè槃pán〕。三七五有智慧比丘，於現世作是：攝根及知足，隨護戒律儀。三sān七qī五wǔ有yǒu智zhì慧huì比bǐ丘qiū，於wū現xiàn世shì作zuò是shì：攝shè根gēn及jí知zhī足zú，隨suí護hù戒jiè律lǜ儀yí。

三七六態度盡好誼，行為應善行。依此彼多樂，至滅盡諸苦。三sān七qī六liù態tài度dù盡jìn好hǎo誼yì，行xíng為wéi應yīng善shàn行xíng。依yī此cǐ彼bǐ多duō樂lè，至zhì滅miè盡jìn諸zhū苦kǔ。

三七七如夏之生花，枯萎而凋落，汝等諸比丘！須棄貪瞋恚。三sān七qī七qī如rú夏xià之zhī生shēng花huā，枯kū萎wěi而ér凋diāo落luò，汝rǔ等děng諸zhū比bǐ丘qiū！須xū棄qì貪tān瞋chēn恚huì。

三七八身靜及語靜，意靜住三昧，棄俗樂比丘，稱為寂靜者。三sān七qī八bā身shēn靜jìng及jí語yǔ靜jìng，意yì靜jìng住zhù三sān昧mèi，棄qì俗sú樂lè比bǐ丘qiū，稱chēng為wéi寂jì靜jìng者zhě。三七九汝當自警策，自行自省察，自護與正念，比丘住安樂。三sān七qī九jiǔ汝rǔ當dāng自zì警jǐng策cè，自zì行xíng自zì省xǐng察chá，自zì護hù與yǔ正zhèng念niàn，比bǐ丘qiū住zhù安ān樂lè。

三八〇自為自護己，自為自依怙。故須自制御，如商調良馬。三sān八bā〇líng自zì為wéi自zì護hù己jǐ，自zì為wéi自zì依yī怙hù。故gù須xū自zì制zhì御yù，如rú商shāng調diào良liáng馬mǎ。

三八一比丘具喜心，樂教信佛陀，達寂靜安樂，諸行解脫境。三sān八bā一yī比bǐ丘qiū具jù喜xǐ心xīn，樂lè教jiào信xìn佛fó陀tuó，達dá寂jì靜jìng安ān樂lè，諸zhū行xíng解jiě脫tuō境jìng。三八二比丘雖年少，精勤佛陀教，如月離雲翳，照耀於此世。三sān八bā二èr比bǐ丘qiū雖suī年nián少shào，精jīng勤qín佛fó陀tuó教jiào，如rú月yuè離lí雲yún翳yì，照zhào耀yào於wū此cǐ世shì。