法句經卷 1 · 南傳 0018a

四六知身譬泡沫，悟此同幻影，滅魔王華箭，將無死王見。四sì六liù知zhī身shēn譬pì泡pào沫mò，悟wù此cǐ同tóng幻huàn影yǐng，滅miè魔mó王wáng華huá箭jiàn，將jiāng無wú死sǐ王wáng見jiàn。四七摘集諸華人，其人心貪著，死神將捉去，宛如眠村落，瀑流〔漂蕩〕去。四sì七qī摘zhāi集jí諸zhū華huá人rén，其qí人rén心xīn貪tān著zhù，死sǐ神shén將jiāng捉zhuō去qù，宛wǎn如rú眠mián村cūn落luò，瀑pù流liú〔漂piāo蕩dàng〕去qù。

四八摘集諸華人，其人心貪著，貪欲無厭足，實被死王伏。四sì八bā摘zhāi集jí諸zhū華huá人rén，其qí人rén心xīn貪tān著zhù，貪tān欲yù無wú厭yàn足zú，實shí被bèi死sǐ王wáng伏fú。四九聖者入村落，猶如蜂採華，不害色與香，唯取甘蜜去。四sì九jiǔ聖shèng者zhě入rù村cūn落luò，猶yóu如rú蜂fēng採cǎi華huá，不bù害hài色sè與yǔ香xiāng，唯wéi取qǔ甘gān蜜mì去qù。

五〇不〔觀〕他人過，他人作不作，唯觀自己行，或作或未作。五wǔ〇líng不bù〔觀guān〕他tā人rén過guò，他tā人rén作zuò不bù作zuò，唯wéi觀guān自zì己jǐ行xíng，或huò作zuò或huò未wèi作zuò。五一猶如美妙華，色豔而無香，善說無實行，彼終無結果。五wǔ一yī猶yóu如rú美měi妙miào華huá，色sè豔yàn而ér無wú香xiāng，善shàn說shuō無wú實shí行xíng，彼bǐ終zhōng無wú結jié果guǒ。

五二猶如美妙華，色豔而芳香，善說有實行，彼終有結果。五wǔ二èr猶yóu如rú美měi妙miào華huá，色sè豔yàn而ér芳fāng香xiāng，善shàn說shuō有yǒu實shí行xíng，彼bǐ終zhōng有yǒu結jié果guǒ。五三如由堆諸華，得造眾華鬘，一生之為人，應作諸善事。五wǔ三sān如rú由yóu堆duī諸zhū華huá，得dé造zào眾zhòng華huá鬘mán，一yī生shēng之zhī為wéi人rén，應yīng作zuò諸zhū善shàn事shì。

五四華香不逆風，栴檀多伽羅，末利香亦然。德香逆風芬，彼正人之薰，普聞一五wǔ四sì華huá香xiāng不bù逆nì風fēng，栴zhān檀tán多duō伽jiā羅luó，末mò利lì香xiāng亦yì然rán。德dé香xiāng逆nì風fēng芬fēn，彼bǐ正zhèng人rén之zhī薰xūn，普pǔ聞wén一yī切方。切qiè方fāng。

五五栴檀多伽羅，越系基青蓮，此等諸香中，戒香最為勝。五wǔ五wǔ栴zhān檀tán多duō伽jiā羅luó，越yuè系xì基jī青qīng蓮lián，此cǐ等děng諸zhū香xiāng中zhōng，戒jiè香xiāng最zuì為wéi勝shèng。五六栴檀多伽羅，此等香輕微，持戒香最上，薰香諸天間。五wǔ六liù栴zhān檀tán多duō伽jiā羅luó，此cǐ等děng香xiāng輕qīng微wēi，持chí戒jiè香xiāng最zuì上shàng，薰xūn香xiāng諸zhū天tiān間jiàn。

五七成就諸戒行，住於不放逸，正智解脫者，魔王不能近。五wǔ七qī成chéng就jiù諸zhū戒jiè行xíng，住zhù於wū不bù放fàng逸yì，正zhèng智zhì解jiě脫tuō者zhě，魔mó王wáng不bù能néng近jìn。五八猶如塵穢聚，被棄於大道，蓮華生其中，悅意而芳香。五wǔ八bā猶yóu如rú塵chén穢huì聚jù，被bèi棄qì於wū大dà道dào，蓮lián華huá生shēng其qí中zhōng，悅yuè意yì而ér芳fāng香xiāng。