法句經卷 1 · 南傳 0022a

七阿羅漢品七阿羅漢品七qī阿ā羅luó漢hàn品pǐn

九〇有為路盡無憂患，一切〔煩惱〕已解脫，斷盡一切之繫縛，此人已無憂苦惱。九jiǔ〇líng有yǒu為wéi路lù盡jìn無wú憂yōu患huàn，一yī切qiè〔煩fán惱nǎo〕已yǐ解jiě脫tuō，斷duàn盡jìn一yī切qiè之zhī繫xì縛fù，此cǐ人rén已yǐ無wú憂yōu苦kǔ惱nǎo。九一正念出家者，彼不喜在家。如鵝離池去，彼等棄水家。九jiǔ一yī正zhèng念niàn出chū家jiā者zhě，彼bǐ不bù喜xǐ在zài家jiā。

如rú鵝é離lí池chí去qù，彼bǐ等děng棄qì水shuǐ家jiā。九二彼等無蓄積，於食知正念，空無相解脫，為彼所行道，如鳥飛虛空，足跡九jiǔ二èr彼bǐ等děng無wú蓄xù積jī，於wū食shí知zhī正zhèng念niàn，空kōng無wú相xiāng解jiě脫tuō，為wéi彼bǐ所suǒ行háng道dào，如rú鳥niǎo飛fēi虛xū空kōng，足zú跡jì不可得。不bù可kě得dé。

九三彼滅盡煩惱，亦不貪飲食，空無相解脫，為彼所行跡，如鳥飛虛空，足跡不九jiǔ三sān彼bǐ滅miè盡jìn煩fán惱nǎo，亦yì不bù貪tān飲yǐn食shí，空kōng無wú相xiāng解jiě脫tuō，為wéi彼bǐ所suǒ行xíng跡jì，如rú鳥niǎo飛fēi虛xū空kōng，足zú跡jì不bù可得。可kě得dé。九四諸根歸寂靜，如御善調馬，斷慢無煩惱，天人所羨慕。九jiǔ四sì諸zhū根gēn歸guī寂jì靜jìng，如rú御yù善shàn調diào馬mǎ，斷duàn慢màn無wú煩fán惱nǎo，天tiān人rén所suǒ羨xiàn慕mù。

九五敬虔之聖者，忍辱如大地，又似堅居幢，如無污泥地，斯人無輪迴。九jiǔ五wǔ敬jìng虔qián之zhī聖shèng者zhě，忍rěn辱rǔ如rú大dà地dì，又yòu似sì堅jiān居jū幢zhuàng，如rú無wú污wū泥ní地dì，斯sī人rén無wú輪lún迴huí。九六聖者意寂靜，語與業寂靜，正直而解脫，如是得安穩。九jiǔ六liù聖shèng者zhě意yì寂jì靜jìng，語yǔ與yǔ業yè寂jì靜jìng，正zhèng直zhí而ér解jiě脫tuō，如rú是shì得dé安ān穩wěn。

九七無信悟無為，斷繫因永滅，捨棄諸貪欲，實成最上士。九jiǔ七qī無wú信xìn悟wù無wú為wéi，斷duàn繫xì因yīn永yǒng滅miè，捨shě棄qì諸zhū貪tān欲yù，實shí成chéng最zuì上shàng士shì。九八於村落森林，平地或丘陵，阿羅漢住處，其地則可愛。九jiǔ八bā於wū村cūn落luò森sēn林lín，平píng地dì或huò丘qiū陵líng，阿ā羅luó漢hàn住zhù處chǔ，其qí地dì則zé可kě愛ài。

九九森林其可愛，眾人所不樂，彼喜離欲樂，不求諸欲樂。九jiǔ九jiǔ森sēn林lín其qí可kě愛ài，眾zhòng人rén所suǒ不bù樂lè，彼bǐ喜xǐ離lí欲yù樂lè，不bù求qiú諸zhū欲yù樂lè。