法句經卷 1 · 南傳 0046a

二三象品二三象品二èr三sān象xiàng品pǐn

三二〇如象於戰塲，堪忍弓箭射，我堪忍誹謗，世多破戒者。三sān二èr〇líng如rú象xiàng於wū戰zhàn塲chǎng，堪kān忍rěn弓gōng箭jiàn射shè，我wǒ堪kān忍rěn誹fěi謗bàng，世shì多duō破pò戒jiè者zhě。三二一調御象可往戰塲，調御象可為王乘。若能堪忍人誹謗，人中最勝調御者。三sān二èr一yī調diào御yù象xiàng可kě往wǎng戰zhàn塲chǎng，調diào御yù象xiàng可kě為wéi王wáng乘chéng。

若ruò能néng堪kān忍rěn人rén誹fěi謗bàng，人rén中zhōng最zuì勝shèng調diào御yù者zhě。三二二調御之騾為優良，信度駿馬亦優良，僑羅大象亦為良，調御自己人更良。三sān二èr二èr調diào御yù之zhī騾luó為wéi優yōu良liáng，信xìn度dù駿jùn馬mǎ亦yì優yōu良liáng，僑qiáo羅luó大dà象xiàng亦yì為wéi良liáng，調diào御yù自zì己jǐ人rén更gèng良liáng。

三二三實非此等之車乘，到達難到之境地〔涅槃〕，若人善調御自己，由此調御得三sān二èr三sān實shí非fēi此cǐ等děng之zhī車jū乘chéng，到dào達dá難nán到dào之zhī境jìng地dì〔涅niè槃pán〕，若ruò人rén善shàn調diào御yù自zì己jǐ，由yóu此cǐ調diào御yù得dé到達。到dào達dá。三二四如象名財護，發情暴難制，繁縛不少食，唯念於象林。三sān二èr四sì如rú象xiàng名míng財cái護hù，發fā情qíng暴bào難nán制zhì，繁fán縛fù不bù少shǎo食shí，唯wéi念niàn於wū象xiàng林lín。

三二五懶惰又貪食，多眠輾轉臥，如豬飽無厭，愚者再入胎〔即輪迴〕。三sān二èr五wǔ懶lǎn惰duò又yòu貪tān食shí，多duō眠mián輾zhǎn轉zhuǎn臥wò，如rú豬zhū飽bǎo無wú厭yàn，愚yú者zhě再zài入rù胎tāi〔即jí輪lún迴huí〕。三二六以前我此心，隨欲樂徘徊，今我悉制御，如持鉤象師，制御發情象。三sān二èr六liù以yǐ前qián我wǒ此cǐ心xīn，隨suí欲yù樂lè徘pái徊huái，今jīn我wǒ悉xī制zhì御yù，如rú持chí鉤gōu象xiàng師shī，制zhì御yù發fā情qíng象xiàng。

三二七樂時不放逸，常護自己心，救自出難處，如象出泥坑。三sān二èr七qī樂lè時shí不bù放fàng逸yì，常cháng護hù自zì己jǐ心xīn，救jiù自zì出chū難nán處chǔ，如rú象xiàng出chū泥ní坑kēng。三二八若得同行伴，正行富智慮，征服諸危難，欣然與彼行。三sān二èr八bā若ruò得dé同tóng行háng伴bàn，正zhèng行xíng富fù智zhì慮lǜ，征zhēng服fú諸zhū危wēi難nán，欣xīn然rán與yǔ彼bǐ行xíng。