攝大乘論釋卷 12 · 大正藏 0244b

鬼謂為膿血、魚等畜生謂為住處、人謂為水、鬼guǐ謂wèi為wéi膿nóng血xuè、魚yú等děng畜chù生sheng謂wèi為wéi住zhù處chǔ、人rén謂wèi為wéi水shuǐ、天謂是地，隨所分別各成一境。若境是實，應天tiān謂wèi是shì地dì，隨suí所suǒ分fēn別bié各gè成chéng一yī境jìng。若ruò境jìng是shì實shí，應yīng互相妨，不應一處一時並成四境，當知皆是互hù相xiāng妨fáng，不bù應yīng一yī處chǔ一yī時shí並bìng成chéng四sì境jìng，當dāng知zhī皆jiē是shì意識分別所作。若汝許四識並緣，識不離境，意yì識shí分fēn別bié所suǒ作zuò。

若ruò汝rǔ許xū四sì識shí並bìng緣yuán，識shí不bù離lí境jìng，汝亦應許一時一處並有四境。若許並有四汝rǔ亦yì應yīng許xū一yī時shí一yī處chǔ並bìng有yǒu四sì境jìng。若ruò許xū並bìng有yǒu四sì境，則應信一切分別皆非實有。若無實境，識境jìng，則zé應yīng信xìn一yī切qiè分fēn別bié皆jiē非fēi實shí有yǒu。

若ruò無wú實shí境jìng，識shí應自生，不緣境起。若爾，唯識中四難還成，四應yīng自zì生shēng，不bù緣yuán境jìng起qǐ。若ruò爾ěr，唯wéi識shí中zhōng四sì難nán還huán成chéng，四sì義不成。此難如彼論釋。有識無境，斯有何失：義yì不bù成chéng。

此cǐ難nán如rú彼bǐ論lùn釋shì。有yǒu識shí無wú境jìng，斯sī有yǒu何hé失shī：為顯此義，故重說偈。為wéi顯xiǎn此cǐ義yì，故gù重zhòng說shuō偈jì。

論曰：論lùn曰yuē：於過去未來，於夢二影中，於wū過guò去qù未wèi來lái，於wū夢mèng二èr影yǐng中zhōng，智緣非有境，此無轉為境。智zhì緣yuán非fēi有yǒu境jìng，此cǐ無wú轉zhuǎn為wéi境jìng。釋曰：過去未來事但有名無體，若心緣此二釋shì曰yuē：過guò去qù未wèi來lái事shì但dàn有yǒu名míng無wú體tǐ，若ruò心xīn緣yuán此cǐ二èr世，但有識無境，夢中所緣亦爾。影有二種，一世shì，但dàn有yǒu識shí無wú境jìng，夢mèng中zhōng所suǒ緣yuán亦yì爾ěr。

影yǐng有yǒu二èr種zhǒng，一yī鏡中影、二定中影。定心所起青黃等相，離心鏡jìng中zhōng影yǐng、二èr定dìng中zhōng影yǐng。定dìng心xīn所suǒ起qǐ青qīng黃huáng等děng相xiāng，離lí心xīn無別此法，故說名影。若心緣此二影，亦但有無wú別bié此cǐ法fǎ，故gù說shuō名míng影yǐng。

若ruò心xīn緣yuán此cǐ二èr影yǐng，亦yì但dàn有yǒu識無境。若無此四境，識何所緣？識shí無wú境jìng。若ruò無wú此cǐ四sì境jìng，識shí何hé所suǒ緣yuán？

論曰：論lùn曰yuē：此無轉為境。此cǐ無wú轉zhuǎn為wéi境jìng。釋曰：外塵本來是無，識變異所作，識即緣此釋shì曰yuē：外wài塵chén本běn來lái是shì無wú，識shí變biàn異yì所suǒ作zuò，識shí即jí緣yuán此cǐ為境故，言無轉為境。此義已立，不應復疑。何為wéi境jìng故gù，言yán無wú轉zhuǎn為wéi境jìng。

此cǐ義yì已yǐ立lì，不bù應yīng復fù疑yí。何hé以故？若撥無此理，無成佛義。為顯此義，故重以yǐ故gù？

若ruò撥bō無wú此cǐ理lǐ，無wú成chéng佛fó義yì。為wéi顯xiǎn此cǐ義yì，故gù重zhòng說偈。說shuō偈jì。

論曰：論lùn曰yuē：若塵成為境，無無分別智。若ruò塵chén成chéng為wéi境jìng，無wú無wú分fēn別bié智zhì。釋曰：若塵有體為境義成，則無有無分別智。釋shì曰yuē：若ruò塵chén有yǒu體tǐ為wéi境jìng義yì成chéng，則zé無wú有yǒu無wú分fēn別bié智zhì。

何以故？所分別境若實有，能分別則不成倒，何hé以yǐ故gù？所suǒ分fēn別bié境jìng若ruò實shí有yǒu，能néng分fēn別bié則zé不bù成chéng倒dǎo，無分別則成倒。若爾，一切凡夫皆離顛倒，一無wú分fēn別bié則zé成chéng倒dǎo。

若ruò爾ěr，一yī切qiè凡fán夫fū皆jiē離lí顛diān倒dǎo，一yī切聖人皆成顛倒。斯有何失？切qiè聖shèng人rén皆jiē成chéng顛diān倒dǎo。斯sī有yǒu何hé失shī？