入楞伽經卷 10 · 大正藏 0583b

如依離於垢，亦如金離垢；如rú依yī離lí於wū垢gòu，亦yì如rú金jīn離lí垢gòu；有而不可見，我離過亦爾；有yǒu而ér不bù可kě見jiàn，我wǒ離lí過guò亦yì爾ěr；

如琴及䯊鼓，種種美妙聲；如rú琴qín及jí䯊鼓gǔ，種zhǒng種zhǒng美měi妙miào聲shēng；陰中我亦爾，愚癡覓一異。陰yīn中zhōng我wǒ亦yì爾ěr，愚yú癡chī覓mì一yī異yì。

地中諸寶藏，及與清淨水；地dì中zhōng諸zhū寶bǎo藏cáng，及jí與yǔ清qīng淨jìng水shuǐ；陰中我亦爾，實有不可見。陰yīn中zhōng我wǒ亦yì爾ěr，實shí有yǒu不bù可kě見jiàn。

心及心數法，功德陰和合；心xīn及jí心xīn數shù法fǎ，功gōng德dé陰yīn和hé合hé；陰中我亦爾，無智不能見。陰yīn中zhōng我wǒ亦yì爾ěr，無wú智zhì不bù能néng見jiàn。

如女人胎藏，雖有而不見；如rú女nǚ人rén胎tāi藏cáng，雖suī有yǒu而ér不bù見jiàn；我於五陰中，無智故不見。我wǒ於wū五wǔ陰yīn中zhōng，無wú智zhì故gù不bù見jiàn。

如香藥重擔，火及於諸薪；如rú香xiāng藥yào重zhòng擔dān，火huǒ及jí於wū諸zhū薪xīn；陰中我亦爾，無智不能見。陰yīn中zhōng我wǒ亦yì爾ěr，無wú智zhì不bù能néng見jiàn。

一切諸法中，無常及與空；一yī切qiè諸zhū法fǎ中zhōng，無wú常cháng及jí與yǔ空kōng；陰中我亦爾，無智有不見。陰yīn中zhōng我wǒ亦yì爾ěr，無wú智zhì有yǒu不bù見jiàn。

諸地及自在，通及於受位，諸zhū地dì及jí自zì在zài，通tōng及jí於wū受shòu位wèi，無上妙諸法，及餘諸三昧，無wú上shàng妙miào諸zhū法fǎ，及jí餘yú諸zhū三sān昧mèi，及諸勝境界，若陰中無我，及jí諸zhū勝shèng境jìng界jiè，若ruò陰yīn中zhōng無wú我wǒ，而此諸法等，一切亦應無。而ér此cǐ諸zhū法fǎ等děng，一yī切qiè亦yì應yīng無wú。有人破壞言，若有應示我；有yǒu人rén破pò壞huài言yán，若ruò有yǒu應yīng示shì我wǒ；

智者應答言，汝心應示我。智zhì者zhě應yīng答dá言yán，汝rǔ心xīn應yīng示shì我wǒ。說無真如我，惟是虛妄說；說shuō無wú真zhēn如rú我wǒ，惟wéi是shì虛xū妄wàng說shuō；

作比丘業者，不應共和合。作zuò比bǐ丘qiū業yè者zhě，不bù應yīng共gòng和hé合hé。是人立有無，墮於二朋黨；是shì人rén立lì有yǒu無wú，墮duò於wū二èr朋péng黨dǎng；

破壞諸佛法，彼不住我法。破pò壞huài諸zhū佛fó法fǎ，彼bǐ不bù住zhù我wǒ法fǎ。離諸外道過，焚燒無我見；離lí諸zhū外wài道dào過guò，焚fén燒shāo無wú我wǒ見jiàn；

令我見熾然，如劫盡火炎；令lìng我wǒ見jiàn熾chì然rán，如rú劫jié盡jìn火huǒ炎yán；如石蜜蒱桃，乳酪蘇油等，如rú石shí蜜mì蒱pú桃táo，乳rǔ酪lào蘇sū油yóu等děng，彼處所有味，不甞者不知。彼bǐ處chǔ所suǒ有yǒu味wèi，不bù甞cháng者zhě不bù知zhī。

取於五種中，五陰我亦爾；取qǔ於wū五wǔ種zhǒng中zhōng，五wǔ陰yīn我wǒ亦yì爾ěr；