入楞伽經卷 10 · 大正藏 0581b

滅及於道諦。我為諸弟子，滅miè及jí於wū道dào諦dì。我wǒ為wéi諸zhū弟dì子zǐ，取三為實者，取可取邪見。取qǔ三sān為wéi實shí者zhě，取qǔ可kě取qǔ邪xié見jiàn。

世間出世法，凡夫人分別；世shì間jiān出chū世shì法fǎ，凡fán夫fū人rén分fēn別bié；我領於他法，是故說三法。我wǒ領lǐng於wū他tā法fǎ，是shì故gù說shuō三sān法fǎ。

為遮彼邪見，莫分別實體；為wéi遮zhē彼bǐ邪xié見jiàn，莫mò分fēn別bié實shí體tǐ；說過無定法，亦復無心生。說shuō過guò無wú定dìng法fǎ，亦yì復fù無wú心xīn生shēng。

實亦不二取，真如無二種；實shí亦yì不bù二èr取qǔ，真zhēn如rú無wú二èr種zhǒng；無明及愛業，識等從邪生。無wú明míng及jí愛ài業yè，識shí等děng從cóng邪xié生shēng。

無窮過不作，作中不生有；無wú窮qióng過guò不bù作zuò，作zuò中zhōng不bù生shēng有yǒu；諸法四種滅，無智者所說。諸zhū法fǎ四sì種zhǒng滅miè，無wú智zhì者zhě所suǒ說shuō。

分別二種生，有物無有物；分fēn別bié二èr種zhǒng生shēng，有yǒu物wù無wú有yǒu物wù；離於四種法，亦離四種見。離lí於wū四sì種zhǒng法fǎ，亦yì離lí四sì種zhǒng見jiàn。

二種生分別，見者更不生；二èr種zhǒng生shēng分fēn別bié，見jiàn者zhě更gèng不bù生shēng；諸法本不生，起於智差別；諸zhū法fǎ本běn不bù生shēng，起qǐ於wū智zhì差chà別bié；

現生於諸法，平等莫分別。現xiàn生shēng於wū諸zhū法fǎ，平píng等děng莫mò分fēn別bié。『願大牟尼尊，為我及一切，『願yuàn大dà牟mù尼ní尊zūn，為wéi我wǒ及jí一yī切qiè，如法相應說，離二種二見。如rú法fǎ相xiàng應yīng說shuō，離lí二èr種zhǒng二èr見jiàn。

我離於邪見，及諸餘菩薩，我wǒ離lí於wū邪xié見jiàn，及jí諸zhū餘yú菩pú薩sà，常不見有無；以不見彼法，常cháng不bù見jiàn有yǒu無wú；以yǐ不bù見jiàn彼bǐ法fǎ，離外道和雜，離聲聞緣覺。離lí外wài道dào和hé雜zá，離lí聲shēng聞wén緣yuán覺jué。

佛證法諸聖，為我說不失。』佛fó證zhèng法fǎ諸zhū聖shèng，為wéi我wǒ說shuō不bù失shī。』顛倒因緣因，無生及一切，顛diān倒dǎo因yīn緣yuán因yīn，無wú生shēng及jí一yī切qiè，異名諸迷惑，智者所遠離；異yì名míng諸zhū迷mí惑huò，智zhì者zhě所suǒ遠yuǎn離lí；

譬如雲雨樓，宮閣及於虹，譬pì如rú雲yún雨yǔ樓lóu，宮gōng閣gé及jí於wū虹hóng，陽焰毛輪幻，有無從心生。陽yáng焰yàn毛máo輪lún幻huàn，有yǒu無wú從cóng心xīn生shēng。諸外道分別，世間自因生，諸zhū外wài道dào分fēn別bié，世shì間jiān自zì因yīn生shēng，不生真如法，及與實際空；不bù生shēng真zhēn如rú法fǎ，及jí與yǔ實shí際jì空kōng；

是諸異法名，莫分別無物，是shì諸zhū異yì法fǎ名míng，莫mò分fēn別bié無wú物wù，於色上種種，莫分別無法。於wū色sè上shàng種zhǒng種zhǒng，莫mò分fēn別bié無wú法fǎ。