入楞伽經卷 10 · 大正藏 0577c

我依了義說，而愚癡不覺。我wǒ依yī了le義yì說shuō，而ér愚yú癡chī不bù覺jué。聲聞及外道，依嫉妬說法；聲shēng聞wén及jí外wài道dào，依yī嫉jí妬dù說shuō法fǎ；

於義不相應，以依妄覺說。於wū義yì不bù相xiāng應yīng，以yǐ依yī妄wàng覺jué說shuō。相體及形相，名是四種法；相xiāng體tǐ及jí形xíng相xiāng，名míng是shì四sì種zhǒng法fǎ；

觀於如是法，故生於分別。觀guān於wū如rú是shì法fǎ，故gù生shēng於wū分fēn別bié。分別一二多，彼隨梵天縛；分fēn別bié一yī二èr多duō，彼bǐ隨suí梵fàn天tiān縛fù；

日月及諸天，是見非我子。日rì月yuè及jí諸zhū天tiān，是shì見jiàn非fēi我wǒ子zǐ。聖人見正法，以如實修行；聖shèng人rén見jiàn正zhèng法fǎ，以yǐ如rú實shí修xiū行xíng；

能轉虛妄相，亦離於去來。能néng轉zhuǎn虛xū妄wàng相xiāng，亦yì離lí於wū去qù來lái。此是解脫印，我教諸佛子；此cǐ是shì解jiě脫tuō印yìn，我wǒ教jiào諸zhū佛fó子zǐ；

離於有無法，亦離去來相。離lí於wū有yǒu無wú法fǎ，亦yì離lí去qù來lái相xiāng。轉種種色識，若滅一切業；轉zhuǎn種zhǒng種zhǒng色sè識shí，若ruò滅miè一yī切qiè業yè；

不應常無常，無世間生法。不bù應yīng常cháng無wú常cháng，無wú世shì間jiān生shēng法fǎ。於轉時若滅，色離於彼處；於wū轉zhuǎn時shí若ruò滅miè，色sè離lí於wū彼bǐ處chǔ；

離於無過失，業住阿梨耶。離lí於wū無wú過guò失shī，業yè住zhù阿ā梨lí耶yē。色是滅體相，識中有亦爾；色sè是shì滅miè體tǐ相xiāng，識shí中zhōng有yǒu亦yì爾ěr；

色識共和合，而不失諸業。色sè識shí共gòng和hé合hé，而ér不bù失shī諸zhū業yè。若共彼和合，眾生失諸業；若ruò共gòng彼bǐ和hé合hé，眾zhòng生shēng失shī諸zhū業yè；

若滅和合業，無縛無涅槃。若ruò滅miè和hé合hé業yè，無wú縛fù無wú涅niè槃pán。若共於彼滅，生於世間中；若ruò共gòng於wū彼bǐ滅miè，生shēng於wū世shì間jiān中zhōng；

色亦共和合，無差別應有。色sè亦yì共gòng和hé合hé，無wú差chà別bié應yīng有yǒu。有別亦無別，但是心分別；有yǒu別bié亦yì無wú別bié，但dàn是shì心xīn分fēn別bié；

諸法無滅體，離有無朋黨。諸zhū法fǎ無wú滅miè體tǐ，離lí有yǒu無wú朋péng黨dǎng。假名因緣法，迭共無差別；假jiǎ名míng因yīn緣yuán法fǎ，迭dié共gòng無wú差chà別bié；

如色中無常，迭共生諸法。如rú色sè中zhōng無wú常cháng，迭dié共gòng生shēng諸zhū法fǎ。離於彼此相，分別不可知；離lí於wū彼bǐ此cǐ相xiāng，分fēn別bié不bù可kě知zhī；

無有有何成？如色中無常。無wú有yǒu有yǒu何hé成chéng？如rú色sè中zhōng無wú常cháng。

若善見分別，即不起他力；若ruò善shàn見jiàn分fēn別bié，即jí不bù起qǐ他tā力lì；見於他力法，亦不起分別。見jiàn於wū他tā力lì法fǎ，亦yì不bù起qǐ分fēn別bié。