入楞伽經卷 9 · 大正藏 0574c

如大海水波，無有差別相。如rú大dà海hǎi水shuǐ波bō，無wú有yǒu差chà別bié相xiāng。諸識於心中，轉變不可得；諸zhū識shí於wū心xīn中zhōng，轉zhuǎn變biàn不bù可kě得dé；

心能造諸業，意是能分別，心xīn能néng造zào諸zhū業yè，意yì是shì能néng分fēn別bié，意識能知法，五識虛妄見，意yì識shí能néng知zhī法fǎ，五wǔ識shí虛xū妄wàng見jiàn，青赤白種種，眾生識現見。青qīng赤chì白bái種zhǒng種zhǒng，眾zhòng生shēng識shí現xiàn見jiàn。水波相對法，牟尼為我說；水shuǐ波bō相xiāng對duì法fǎ，牟mù尼ní為wéi我wǒ說shuō；

青赤白種種，水波中無是。青qīng赤chì白bái種zhǒng種zhǒng，水shuǐ波bō中zhōng無wú是shì。愚癡見諸相，說於心中轉；愚yú癡chī見jiàn諸zhū相xiāng，說shuō於wū心xīn中zhōng轉zhuǎn；

心中無是體，離心無外見。心xīn中zhōng無wú是shì體tǐ，離lí心xīn無wú外wài見jiàn。若有於可取，應有於能取；若ruò有yǒu於wū可kě取qǔ，應yīng有yǒu於wū能néng取qǔ；

身資生住持，說水波相似。身shēn資zī生shēng住zhù持chí，說shuō水shuǐ波bō相xiāng似sì。眾生識現見，水波共相似；眾zhòng生shēng識shí現xiàn見jiàn，水shuǐ波bō共gòng相xiāng似sì；

大海水波起，如舞轉現見。大dà海hǎi水shuǐ波bō起qǐ，如rú舞wǔ轉zhuǎn現xiàn見jiàn。本識如是轉，何故知不取？本běn識shí如rú是shì轉zhuǎn，何hé故gù知zhī不bù取qǔ？

愚癡無智慧，本識如海波。愚yú癡chī無wú智zhì慧huì，本běn識shí如rú海hǎi波bō。水波轉相對，是故說譬喻；水shuǐ波bō轉zhuǎn相xiāng對duì，是shì故gù說shuō譬pì喻yù；

如日出世間，平等照眾生。如rú日rì出chū世shì間jiān，平píng等děng照zhào眾zhòng生shēng。『如是世尊燈，不為愚說法；『如rú是shì世shì尊zūn燈dēng，不bù為wéi愚yú說shuō法fǎ；

住於真如法，何故不說實？』住zhù於wū真zhēn如rú法fǎ，何hé故gù不bù說shuō實shí？』若說於實法，心中無實法；若ruò說shuō於wū實shí法fǎ，心xīn中zhōng無wú實shí法fǎ；

如海中水波，如鏡及於夢。如rú海hǎi中zhōng水shuǐ波bō，如rú鏡jìng及jí於wū夢mèng。如自心境界，等見無前後；如rú自zì心xīn境jìng界jiè，等děng見jiàn無wú前qián後hòu；

無一時境界，是故次第生。無wú一yī時shí境jìng界jiè，是shì故gù次cì第dì生shēng。識能知諸法，意復能分別；識shí能néng知zhī諸zhū法fǎ，意yì復fù能néng分fēn別bié；

五識現見法，寂靜無次第。五wǔ識shí現xiàn見jiàn法fǎ，寂jì靜jìng無wú次cì第dì。如世間畫師，及畫師弟子；如rú世shì間jiān畫huà師shī，及jí畫huà師shī弟dì子zǐ；

我住於妙法，為實修行說。我wǒ住zhù於wū妙miào法fǎ，為wéi實shí修xiū行xíng說shuō。離分別分別，是內身實智；離lí分fēn別bié分fēn別bié，是shì內nèi身shēn實shí智zhì；

我諸佛子說，不為於愚人。我wǒ諸zhū佛fó子zǐ說shuō，不bù為wéi於wū愚yú人rén。