入楞伽經卷 9 · 大正藏 0574b

若有成就法，離於有無法；若ruò有yǒu成chéng就jiù法fǎ，離lí於wū有yǒu無wú法fǎ；離於有無體，二體云何有？』離lí於wū有yǒu無wú體tǐ，二èr體tǐ云yún何hé有yǒu？』

分別二種體，二種體應有；分fēn別bié二èr種zhǒng體tǐ，二èr種zhǒng體tǐ應yīng有yǒu；分別見種種，清淨聖境界。分fēn別bié見jiàn種zhǒng種zhǒng，清qīng淨jìng聖shèng境jìng界jiè。

分別是種種，分別是他力；分fēn別bié是shì種zhǒng種zhǒng，分fēn別bié是shì他tā力lì；若異分別者，是墮外道法。若ruò異yì分fēn別bié者zhě，是shì墮duò外wài道dào法fǎ。

分別是分別，見是因體相；分fēn別bié是shì分fēn別bié，見jiàn是shì因yīn體tǐ相xiāng；分別說分別，見是因相生。分fēn別bié說shuō分fēn別bié，見jiàn是shì因yīn相xiāng生shēng。

離於二分別，即是成就法；離lí於wū二èr分fēn別bié，即jí是shì成chéng就jiù法fǎ；國土佛化身，一乘及三乘。國guó土tǔ佛fó化huà身shēn，一yī乘chéng及jí三sān乘chéng。

無涅槃一切，空離一切生；無wú涅niè槃pán一yī切qiè，空kōng離lí一yī切qiè生shēng；佛三十差別，別復有十種。佛fó三sān十shí差chà別bié，別bié復fù有yǒu十shí種zhǒng。

一切國土器，依諸眾生心；一yī切qiè國guó土tǔ器qì，依yī諸zhū眾zhòng生shēng心xīn；如分別法相，現見種種法。如rú分fēn別bié法fǎ相xiàng，現xiàn見jiàn種zhǒng種zhǒng法fǎ。

彼法無種種，法佛世間爾；彼bǐ法fǎ無wú種zhǒng種zhǒng，法fǎ佛fó世shì間jiān爾ěr；法佛是真佛，餘者依彼化。法fǎ佛fó是shì真zhēn佛fó，餘yú者zhě依yī彼bǐ化huà。

眾生自種子，見一切佛相；眾zhòng生shēng自zì種zhǒng子zǐ，見jiàn一yī切qiè佛fó相xiāng；依迷惑轉心，能生於分別。依yī迷mí惑huò轉zhuǎn心xīn，能néng生shēng於wū分fēn別bié。

真不離分別，及不離於相；真zhēn不bù離lí分fēn別bié，及jí不bù離lí於wū相xiāng；實體及受樂，化復作諸化。實shí體tǐ及jí受shòu樂lè，化huà復fù作zuò諸zhū化huà。

佛眾三十六，是諸佛實體；佛fó眾zhòng三sān十shí六liù，是shì諸zhū佛fó實shí體tǐ；如青赤及鹽，珂乳及石蜜，如rú青qīng赤chì及jí鹽yán，珂kē乳rǔ及jí石shí蜜mì，新果諸花等，如月諸光明；新xīn果guǒ諸zhū花huā等děng，如rú月yuè諸zhū光guāng明míng；

非一亦非異，如水中洪波。非fēi一yī亦yì非fēi異yì，如rú水shuǐ中zhōng洪hóng波bō。如是七識種，共於心和合；如rú是shì七qī識shí種zhǒng，共gòng於wū心xīn和hé合hé；

如大海轉變，是故波種種。如rú大dà海hǎi轉zhuǎn變biàn，是shì故gù波bō種zhǒng種zhǒng。阿梨耶亦爾，名識亦如是；阿ā梨lí耶yē亦yì爾ěr，名míng識shí亦yì如rú是shì；

心意及意識，分別外相義。心xīn意yì及jí意yì識shí，分fēn別bié外wài相xiàng義yì。八無差別相，非能見可見；八bā無wú差chà別bié相xiāng，非fēi能néng見jiàn可kě見jiàn；