入楞伽經卷 9 · 大正藏 0571a

心無差別相，熏習纏於心；心xīn無wú差chà別bié相xiāng，熏xūn習xí纏chán於wū心xīn；如垢見熏習，意從於識生。如rú垢gòu見jiàn熏xūn習xí，意yì從cóng於wū識shí生shēng。

如帛心亦爾，依熏習不顯；如rú帛bó心xīn亦yì爾ěr，依yī熏xūn習xí不bù顯xiǎn；如物非無物，我說虛空然。如rú物wù非fēi無wú物wù，我wǒ說shuō虛xū空kōng然rán。

阿梨耶身中，離於有無物；阿ā梨lí耶yē身shēn中zhōng，離lí於wū有yǒu無wú物wù；意識轉滅已，心離於濁法。意yì識shí轉zhuǎn滅miè已yǐ，心xīn離lí於wū濁zhuó法fǎ。

覺知一切法，故我說心佛；覺jué知zhī一yī切qiè法fǎ，故gù我wǒ說shuō心xīn佛fó；斷絕於三世，離於有無法。斷duàn絕jué於wū三sān世shì，離lí於wū有yǒu無wú法fǎ。

世法四相應，諸有悉如幻；世shì法fǎ四sì相xiāng應yīng，諸zhū有yǒu悉xī如rú幻huàn；是二法體相，七地從心生。是shì二èr法fǎ體tǐ相xiāng，七qī地dì從cóng心xīn生shēng。

餘地亦成就，二地及佛地；餘yú地dì亦yì成chéng就jiù，二èr地dì及jí佛fó地dì；色界及無色，欲界及涅槃。色sè界jiè及jí無wú色sè，欲yù界jiè及jí涅niè槃pán。

一切心境界，不離於身中；一yī切qiè心xīn境jìng界jiè，不bù離lí於wū身shēn中zhōng；若見諸法生，是生迷惑法。若ruò見jiàn諸zhū法fǎ生shēng，是shì生shēng迷mí惑huò法fǎ。

覺自心迷惑，是不生諸法；覺jué自zì心xīn迷mí惑huò，是shì不bù生shēng諸zhū法fǎ；無生法體相，生即著世間。無wú生shēng法fǎ體tǐ相xiāng，生shēng即jí著zhù世shì間jiān。

見諸相如幻，法體相如是；見jiàn諸zhū相xiāng如rú幻huàn，法fǎ體tǐ相xiāng如rú是shì；自心虛妄取，莫分別諸法。自zì心xīn虛xū妄wàng取qǔ，莫mò分fēn別bié諸zhū法fǎ。

為癡無智說，三乘與一乘；為wéi癡chī無wú智zhì說shuō，三sān乘chéng與yǔ一yī乘chéng；及說於無乘，諸聖人寂靜。及jí說shuō於wū無wú乘chéng，諸zhū聖shèng人rén寂jì靜jìng。

我法有二種，相法及於證；我wǒ法fǎ有yǒu二èr種zhǒng，相xiāng法fǎ及jí於wū證zhèng；四種斟量相，立量相應法。四sì種zhǒng斟zhēn量liáng相xiāng，立lì量liáng相xiāng應yīng法fǎ。

形及相勝種，見迷惑分別；形xíng及jí相xiāng勝shèng種zhǒng，見jiàn迷mí惑huò分fēn別bié；名字及行處，聖行實清淨。名míng字zì及jí行xíng處chǔ，聖shèng行xíng實shí清qīng淨jìng。

依分別分別，故有分別相；依yī分fēn別bié分fēn別bié，故gù有yǒu分fēn別bié相xiāng；離分別分別，實體聖境界。離lí分fēn別bié分fēn別bié，實shí體tǐ聖shèng境jìng界jiè。

常恒實不變，性事及實體；常cháng恒héng實shí不bù變biàn，性xìng事shì及jí實shí體tǐ；真如離心法，遠離於分別。真zhēn如rú離lí心xīn法fǎ，遠yuǎn離lí於wū分fēn別bié。

若無清淨法，亦無有於染；若ruò無wú清qīng淨jìng法fǎ，亦yì無wú有yǒu於wū染rǎn；