入楞伽經卷 9 · 大正藏 0566b

遍不動清淨，無諸相現相。遍biàn不bù動dòng清qīng淨jìng，無wú諸zhū相xiāng現xiàn相xiāng。識性覆法身，一切身中有；識shí性xìng覆fù法fǎ身shēn，一yī切qiè身shēn中zhōng有yǒu；

迷惑是幻有，幻非迷惑因。迷mí惑huò是shì幻huàn有yǒu，幻huàn非fēi迷mí惑huò因yīn。心無迷惑法，亦非不少有；心xīn無wú迷mí惑huò法fǎ，亦yì非fēi不bù少shǎo有yǒu；

心依二法縛，阿梨耶識起。心xīn依yī二èr法fǎ縛fù，阿ā梨lí耶yē識shí起qǐ。但心如是見，我法如瀑水；但dàn心xīn如rú是shì見jiàn，我wǒ法fǎ如rú瀑pù水shuǐ；

觀世間如是，爾時轉諸心。觀guān世shì間jiān如rú是shì，爾ěr時shí轉zhuǎn諸zhū心xīn。乃是我真子，成就實法行；乃nǎi是shì我wǒ真zhēn子zǐ，成chéng就jiù實shí法fǎ行xíng；

煖濕及堅動，愚分別諸法。煖xuān濕shī及jí堅jiān動dòng，愚yú分fēn別bié諸zhū法fǎ。非實專念有，無能相可相；非fēi實shí專zhuān念niàn有yǒu，無wú能néng相xiāng可kě相xiāng；

八種物一身，形相及諸根。八bā種zhǒng物wù一yī身shēn，形xíng相xiāng及jí諸zhū根gēn。愚分別諸色，迷惑身羅網；愚yú分fēn別bié諸zhū色sè，迷mí惑huò身shēn羅luó網wǎng；

諸因緣和合，愚癡分別生。諸zhū因yīn緣yuán和hé合hé，愚yú癡chī分fēn別bié生shēng。不知如是法，流轉三界中；不bù知zhī如rú是shì法fǎ，流liú轉zhuǎn三sān界jiè中zhōng；

諸法及言語，是眾生分別。諸zhū法fǎ及jí言yán語yǔ，是shì眾zhòng生shēng分fēn別bié。而諸法是無，如化如夢等；而ér諸zhū法fǎ是shì無wú，如rú化huà如rú夢mèng等děng；

觀諸法如是，不住世涅槃。觀guān諸zhū法fǎ如rú是shì，不bù住zhù世shì涅niè槃pán。心種種種子，現見心境界；心xīn種zhǒng種zhǒng種zhǒng子zǐ，現xiàn見jiàn心xīn境jìng界jiè；

可見分別生，愚癡樂二法。可kě見jiàn分fēn別bié生shēng，愚yú癡chī樂lè二èr法fǎ。無智愛及業，是心心法因；無wú智zhì愛ài及jí業yè，是shì心xīn心xīn法fǎ因yīn；

依他力法生，故說他力法。依yī他tā力lì法fǎ生shēng，故gù說shuō他tā力lì法fǎ。依法分別事，心迷惑境界；依yī法fǎ分fēn別bié事shì，心xīn迷mí惑huò境jìng界jiè；

故不成分別，迷惑邪分別。故gù不bù成chéng分fèn別bié，迷mí惑huò邪xié分fēn別bié。心依因緣縛，是故生諸身；心xīn依yī因yīn緣yuán縛fù，是shì故gù生shēng諸zhū身shēn；

若離諸因緣，我說不見法。若ruò離lí諸zhū因yīn緣yuán，我wǒ說shuō不bù見jiàn法fǎ。離諸因緣法，離於諸法相；離lí諸zhū因yīn緣yuán法fǎ，離lí於wū諸zhū法fǎ相xiàng；

不住諸法中，我說不見境。不bù住zhù諸zhū法fǎ中zhōng，我wǒ說shuō不bù見jiàn境jìng。如王長者等，以種種禽獸；如rú王wáng長zhǎng者zhě等děng，以yǐ種zhǒng種zhǒng禽qín獸shòu；

會集宅野中，以示於諸子。會huì集jí宅zhái野yě中zhōng，以yǐ示shì於wū諸zhū子zǐ。