入楞伽經卷 9 · 大正藏 0569c

以世間住相，邪覺者不知。以yǐ世shì間jiān住zhù相xiāng，邪xié覺jué者zhě不bù知zhī。過去法是有，未來法非無；過guò去qù法fǎ是shì有yǒu，未wèi來lái法fǎ非fēi無wú；

現在法亦有，不應言法生。現xiàn在zài法fǎ亦yì有yǒu，不bù應yīng言yán法fǎ生shēng。轉時及行相，諸大及諸根；轉zhuǎn時shí及jí行xíng相xiāng，諸zhū大dà及jí諸zhū根gēn；

虛妄取中陰，若取非覺者。虛xū妄wàng取qǔ中zhōng陰yīn，若ruò取qǔ非fēi覺jué者zhě。一切佛世尊，不說因緣生；一yī切qiè佛fó世shì尊zūn，不bù說shuō因yīn緣yuán生shēng；

因緣即世間，如乾闥婆城。因yīn緣yuán即jí世shì間jiān，如rú乾qián闥tà婆pó城chéng。但法緣和合，依此法生法；但dàn法fǎ緣yuán和hé合hé，依yī此cǐ法fǎ生shēng法fǎ；

離諸和合法，不滅亦不生。離lí諸zhū和hé合hé法fǎ，不bù滅miè亦yì不bù生shēng。鏡及於水中，眼及器摩尼；鏡jìng及jí於wū水shuǐ中zhōng，眼yǎn及jí器qì摩mó尼ní；

而見諸鏡像，諸影像是無。而ér見jiàn諸zhū鏡jìng像xiàng，諸zhū影yǐng像xiàng是shì無wú。如獸愛空水，見諸種種色；如rú獸shòu愛ài空kōng水shuǐ，見jiàn諸zhū種zhǒng種zhǒng色sè；

種種似如有，如夢石女兒。種zhǒng種zhǒng似sì如rú有yǒu，如rú夢mèng石shí女nǚ兒ér。我乘非大乘，非聲亦非字；我wǒ乘chéng非fēi大dà乘chéng，非fēi聲shēng亦yì非fēi字zì；

非諦非解脫，非寂靜境界。非fēi諦dì非fēi解jiě脫tuō，非fēi寂jì靜jìng境jìng界jiè。而我乘大乘，諸三昧自在；而ér我wǒ乘chéng大dà乘chéng，諸zhū三sān昧mèi自zì在zài；

身如意種種，自在花莊嚴。身shēn如rú意yì種zhǒng種zhǒng，自zì在zài花huā莊zhuāng嚴yán。一體及別體，因緣中無法；一yī體tǐ及jí別bié體tǐ，因yīn緣yuán中zhōng無wú法fǎ；

略說諸法生，廣說諸法滅。略lüè說shuō諸zhū法fǎ生shēng，廣guǎng說shuō諸zhū法fǎ滅miè。不生空是一，而生空是二；不bù生shēng空kōng是shì一yī，而ér生shēng空kōng是shì二èr；

不生空是勝，生滅即是空。不bù生shēng空kōng是shì勝shèng，生shēng滅miè即jí是shì空kōng。真如空實際，涅槃與法界；真zhēn如rú空kōng實shí際jì，涅niè槃pán與yǔ法fǎ界jiè；

身及意種種，我說異名法。身shēn及jí意yì種zhǒng種zhǒng，我wǒ說shuō異yì名míng法fǎ。經毘尼毘曇，分別我清淨；經jīng毘pí尼ní毘pí曇tán，分fēn別bié我wǒ清qīng淨jìng；

依名不依義，彼不知無我。依yī名míng不bù依yī義yì，彼bǐ不bù知zhī無wú我wǒ。非外道非佛，非我亦非餘；非fēi外wài道dào非fēi佛fó，非fēi我wǒ亦yì非fēi餘yú；

從緣成有法，云何無諸法？從cóng緣yuán成chéng有yǒu法fǎ，云yún何hé無wú諸zhū法fǎ？何人成就有？從因緣說無；何hé人rén成chéng就jiù有yǒu？

從cóng因yīn緣yuán說shuō無wú；說法生邪見，有無妄分別。說shuō法fǎ生shēng邪xié見jiàn，有yǒu無wú妄wàng分fēn別bié。