入楞伽經卷 9 · 大正藏 0571b

以有清淨心，而見有染法。以yǐ有yǒu清qīng淨jìng心xīn，而ér見jiàn有yǒu染rǎn法fǎ。清淨聖境界，是故無實事；清qīng淨jìng聖shèng境jìng界jiè，是shì故gù無wú實shí事shì；

是諸法體相，聖人之境界。是shì諸zhū法fǎ體tǐ相xiāng，聖shèng人rén之zhī境jìng界jiè。從因生世間，離於諸分別；從cóng因yīn生shēng世shì間jiān，離lí於wū諸zhū分fēn別bié；

如幻與夢等，見法得解脫。如rú幻huàn與yǔ夢mèng等děng，見jiàn法fǎ得dé解jiě脫tuō。煩惱熏種種，共心相應生；煩fán惱nǎo熏xūn種zhǒng種zhǒng，共gòng心xīn相xiāng應yīng生shēng；

眾生見外境，非諸心法體。眾zhòng生shēng見jiàn外wài境jìng，非fēi諸zhū心xīn法fǎ體tǐ。心法常清淨，非是迷惑生；心xīn法fǎ常cháng清qīng淨jìng，非fēi是shì迷mí惑huò生shēng；

迷從煩惱起，是故心不見。迷mí從cóng煩fán惱nǎo起qǐ，是shì故gù心xīn不bù見jiàn。迷惑即真實，餘處不可得；迷mí惑huò即jí真zhēn實shí，餘yú處chǔ不bù可kě得dé；

非陰非餘處，觀陰行如實。非fēi陰yīn非fēi餘yú處chǔ，觀guān陰yīn行xíng如rú實shí。離見能見相，若見有為法；離lí見jiàn能néng見jiàn相xiāng，若ruò見jiàn有yǒu為wéi法fǎ；

見自心世間，彼人能離相。見jiàn自zì心xīn世shì間jiān，彼bǐ人rén能néng離lí相xiāng。莫見惟心法，莫分別外義；莫mò見jiàn惟wéi心xīn法fǎ，莫mò分fēn別bié外wài義yì；

住於真如觀，過於心境界。住zhù於wū真zhēn如rú觀guān，過guò於wū心xīn境jìng界jiè。過心境界已，遠離諸寂靜；過guò心xīn境jìng界jiè已yǐ，遠yuǎn離lí諸zhū寂jì靜jìng；

修行住寂靜，行者寂靜住。修xiū行xíng住zhù寂jì靜jìng，行xíng者zhě寂jì靜jìng住zhù。不見摩訶衍，自然云寂靜；不bù見jiàn摩mó訶hē衍yǎn，自zì然rán云yún寂jì靜jìng；

依諸願清淨，智無我寂靜。依yī諸zhū願yuàn清qīng淨jìng，智zhì無wú我wǒ寂jì靜jìng。應觀心境界，亦觀智境界；應yīng觀guān心xīn境jìng界jiè，亦yì觀guān智zhì境jìng界jiè；

智慧觀境界，不迷於相中。智zhì慧huì觀guān境jìng界jiè，不bù迷mí於wū相xiāng中zhòng。心境界苦諦，智境界是集；心xīn境jìng界jiè苦kǔ諦dì，智zhì境jìng界jiè是shì集jí；

二諦及佛地，是般若境界。二èr諦dì及jí佛fó地dì，是shì般bō若rě境jìng界jiè。得果及涅槃，及於八聖道；得dé果guǒ及jí涅niè槃pán，及jí於wū八bā聖shèng道dào；

覺知一切法，得清淨佛智。覺jué知zhī一yī切qiè法fǎ，得dé清qīng淨jìng佛fó智zhì。眼色及於明，虛空與心意；眼yǎn色sè及jí於wū明míng，虛xū空kōng與yǔ心xīn意yì；

如是等和合，識從梨耶生。如rú是shì等děng和hé合hé，識shí從cóng梨lí耶yē生shēng。能取可取受，無名亦無事；能néng取qǔ可kě取qǔ受shòu，無wú名míng亦yì無wú事shì；

無因分別者，若取於覺者。無wú因yīn分fēn別bié者zhě，若ruò取qǔ於wū覺jué者zhě。