長部經典(第24卷-第34卷)卷 33 · 南傳 0228a

皆厭忌、譏慊、遺去已，其狀態恰如非正說、誤說，非導〔出離〕，非令至寂靜，皆jiē厭yàn忌jì、譏jī慊qiè、遺yí去qù已yǐ，其qí狀zhuàng態tài恰qià如rú非fēi正zhèng說shuō、誤wù說shuō，非fēi導dǎo〔出chū離lí〕，非fēi令lìng至zhì寂jì靜jìng，非正等覺者所說之法、律；又如不得為依持處之破塔。非fēi正zhèng等děng覺jué者zhě所suǒ說shuō之zhī法fǎ、律lǜ；又yòu如rú不bù得dé為wéi依yī持chí處chǔ之zhī破pò塔tǎ。

七爾時，尊者舍利弗告諸比丘曰：七qī爾ěr時shí，尊zūn者zhě舍shè利lì弗fú告gào諸zhū比bǐ丘qiū曰yuē：「友！尼乾子最近死於波婆邑；而其死後，尼乾徒分裂為二派……乃至……如不「友yǒu！尼ní乾qián子zǐ最zuì近jìn死sǐ於wū波bō婆pó邑yì；

而ér其qí死sǐ後hòu，尼ní乾qián徒tú分fēn裂liè為wéi二èr派pài……乃nǎi至zhì……如rú不bù得為依處之跛塔。友！於所詢，彼非正說、誤說，非導〔出離〕，非令至寂靜，如是得dé為wéi依yī處chǔ之zhī跛bǒ塔tǎ。友yǒu！

於wū所suǒ詢xún，彼bǐ非fēi正zhèng說shuō、誤wù說shuō，非fēi導dǎo〔出chū離lí〕，非fēi令lìng至zhì寂jì靜jìng，如rú是shì非依正等覺者之所說法、律。然者，友！我等是世尊之法，是正說、善說，引導〔出非fēi依yī正zhèng等děng覺jué者zhě之zhī所suǒ說shuō法fǎ、律lǜ。然rán者zhě，友yǒu！

我wǒ等děng是shì世shì尊zūn之zhī法fǎ，是shì正zhèng說shuō、善shàn說shuō，引yǐn導dǎo〔出chū離〕，令至寂靜，依正等覺者之所說也。〔故〕我等之一切，今其結集之，當不令紛離lí〕，令lìng至zhì寂jì靜jìng，依yī正zhèng等děng覺jué者zhě之zhī所suǒ說shuō也yě。〔故gù〕我wǒ等děng之zhī一yī切qiè，今jīn其qí結jié集jí之zhī，當dāng不bù令lìng紛fēn諍。蓋令此梵行永續、久住，為眾多有情之利益、安樂，慈愍世間，為諸天、人之諍zhèng。

蓋gài令lìng此cǐ梵fàn行xíng永yǒng續xù、久jiǔ住zhù，為wéi眾zhòng多duō有yǒu情qíng之zhī利lì益yì、安ān樂lè，慈cí愍mǐn世shì間jiān，為wéi諸zhū天tiān、人rén之zhī義利、利益、安樂也。義yì利lì、利lì益yì、安ān樂lè也yě。友！然者，云何為我等之佛法？彼是正說、善說，引導〔出離〕，令至寂靜，依友yǒu！

然rán者zhě，云yún何hé為wéi我wǒ等děng之zhī佛fó法fǎ？彼bǐ是shì正zhèng說shuō、善shàn說shuō，引yǐn導dǎo〔出chū離lí〕，令lìng至zhì寂jì靜jìng，依yī正等覺者之所說也。〔故〕我等之一切，令其結集之，當不令之紛諍。蓋令此梵行之正zhèng等děng覺jué者zhě之zhī所suǒ說shuō也yě。

〔故gù〕我wǒ等děng之zhī一yī切qiè，令lìng其qí結jié集jí之zhī，當dāng不bù令lìng之zhī紛fēn諍zhèng。蓋gài令lìng此cǐ梵fàn行xíng之zhī永續、久住，為眾多有情之利益、安樂，慈愍世間，為諸天、人之利義、利益、安永yǒng續xù、久jiǔ住zhù，為wéi眾zhòng多duō有yǒu情qíng之zhī利lì益yì、安ān樂lè，慈cí愍mǐn世shì間jiān，為wéi諸zhū天tiān、人rén之zhī利lì義yì、利lì益yì、安ān樂也。樂lè也yě。

友！正知者、正見者、應供者、等正覺者之世尊，實開示一法。〔故〕我等之一友yǒu！正zhèng知zhī者zhě、正zhèng見jiàn者zhě、應yīng供gòng者zhě、等děng正zhèng覺jué者zhě之zhī世shì尊zūn，實shí開kāi示shì一yī法fǎ。

〔故gù〕我wǒ等děng之zhī一yī