長部經典(第24卷-第34卷)卷 30 · 南傳 0138a

三〇三十二相經三〇三十二相經三sān〇líng三sān十shí二èr相xiāng經jīng第一誦品第一誦品第dì一yī誦sòng品pǐn

如是我聞。如rú是shì我wǒ聞wén。一爾時，世尊住舍衛城〔外〕祇樹給孤獨園。爾時，世尊告諸比丘曰：「諸比丘！」一yī爾ěr時shí，世shì尊zūn住zhù舍shè衛wèi城chéng〔外wài〕祇qí樹shù給gěi孤gū獨dú園yuán。

爾ěr時shí，世shì尊zūn告gào諸zhū比bǐ丘qiū曰yuē：「諸zhū比bǐ丘qiū！」彼諸比丘以此奉曰：「世尊」，世尊如次言：彼bǐ諸zhū比bǐ丘qiū以yǐ此cǐ奉fèng曰yuē：「世shì尊zūn」，世shì尊zūn如rú次cì言yán：「諸比丘！於大人有三十二大人相；具足此之大人趣處，決定有二而無其他。若「諸zhū比bǐ丘qiū！

於wū大dà人rén有yǒu三sān十shí二èr大dà人rén相xiāng；具jù足zú此cǐ之zhī大dà人rén趣qù處chǔ，決jué定dìng有yǒu二èr而ér無wú其qí他tā。

若ruò居在家者，成為轉輪王之正法王，征服四海，安定其國土，七寶具足，其七寶者即居jū在zài家jiā者zhě，成chéng為wéi轉zhuǎn輪lún王wáng之zhī正zhèng法fǎ王wáng，征zhēng服fú四sì海hǎi，安ān定dìng其qí國guó土tǔ，七qī寶bǎo具jù足zú，其qí七qī寶bǎo者zhě即jí輪寶、象寶、馬寶、摩尼寶、女寶、居士寶、第七為主兵寶也。彼有千以上之王子，輪lún寶bǎo、象xiàng寶bǎo、馬mǎ寶bǎo、摩mó尼ní寶bǎo、女nǚ寶bǎo、居jū士shì寶bǎo、第dì七qī為wéi主zhǔ兵bīng寶bǎo也yě。彼bǐ有yǒu千qiān以yǐ上shàng之zhī王wáng子zǐ，皆勇健而雄猛，善摧伏敵軍。彼〔轉輪王〕於此大地以至海邊，不用刑杖、刀兵，皆jiē勇yǒng健jiàn而ér雄xióng猛měng，善shàn摧cuī伏fú敵dí軍jūn。

彼bǐ〔轉zhuǎn輪lún王wáng〕於wū此cǐ大dà地dì以yǐ至zhì海hǎi邊biān，不bù用yòng刑xíng杖zhàng、刀dāo兵bīng，唯依正法善征服統治。然者，若彼〔大人〕由俗家而出家為無家者，除去此世間所唯wéi依yī正zhèng法fǎ善shàn征zhēng服fú統tǒng治zhì。然rán者zhě，若ruò彼bǐ〔大dà人rén〕由yóu俗sú家jiā而ér出chū家jiā為wéi無wú家jiā者zhě，除chú去qù此cǐ世shì間jiān所suǒ有之障覆，將成為阿羅漢、等正覺者。有yǒu之zhī障zhàng覆fù，將jiāng成chéng為wéi阿ā羅luó漢hàn、等děng正zhèng覺jué者zhě。

二諸比丘！而大人之此等三十二大人相：具足此之大人趣處，〔決定〕有其二而無二èr諸zhū比bǐ丘qiū！而ér大dà人rén之zhī此cǐ等děng三sān十shí二èr大dà人rén相xiāng：具jù足zú此cǐ之zhī大dà人rén趣qù處chǔ，〔決jué定dìng〕有yǒu其qí二èr而ér無wú其他。若居俗家者，當成為轉輪王……乃至……彼若由俗家而出家為無家者。除去其qí他tā。

若ruò居jū俗sú家jiā者zhě，當dāng成chéng為wéi轉zhuǎn輪lún王wáng……乃nǎi至zhì……彼bǐ若ruò由yóu俗sú家jiā而ér出chū家jiā為wéi無wú家jiā者zhě。除chú去qù