維摩經玄疏卷 2 · 大正藏 0524b

維摩經玄疏卷第二維wéi摩mó經jīng玄xuán疏shū卷juàn第dì二èr

天台山修禪寺沙門智顗撰天tiān台tái山shān修xiū禪shàn寺sì沙shā門mén智zhì顗yǐ撰zhuàn

第一、釋名者，通標五意，已具前科。就此釋名，第dì一yī、釋shì名míng者zhě，通tōng標biāo五wǔ意yì，已yǐ具jù前qián科kē。就jiù此cǐ釋shì名míng，分為二別：一，釋別名；二，釋通名。一、釋別名者，分fēn為wéi二èr別bié：一yī，釋shì別bié名míng；

二èr，釋shì通tōng名míng。一yī、釋shì別bié名míng者zhě，此經以「維摩羅詰所說」標名，名異眾經，故云此cǐ經jīng以yǐ「維wéi摩mó羅luó詰jié所suǒ說shuō」標biāo名míng，名míng異yì眾zhòng經jīng，故gù云yún「別」也。二、釋通名者，「經」之一字，即是通名也。所「別bié」也yě。

二èr、釋shì通tōng名míng者zhě，「經jīng」之zhī一yī字zì，即jí是shì通tōng名míng也yě。所suǒ以通、別二者，略為三義：一，約教；二，約行；三，約以yǐ通tōng、別bié二èr者zhě，略lüè為wéi三sān義yì：一yī，約yuē教jiào；

二èr，約yuē行xíng；三sān，約yuē理。一、約教者，如《華嚴》、《大品》等，教異故，立名亦理lǐ。

一yī、約yuē教jiào者zhě，如rú《華huá嚴yán》、《大dà品pǐn》等děng，教jiào異yì故gù，立lì名míng亦yì異，是為「別」也。皆是佛說，同名為「經」，故云「通」也。異yì，是shì為wéi「別bié」也yě。皆jiē是shì佛fó說shuō，同tóng名míng為wéi「經jīng」，故gù云yún「通tōng」也yě。

二、約行者，如泥洹真法寶，眾生種種門入，種二èr、約yuē行xíng者zhě，如rú泥ní洹huán真zhēn法fǎ寶bǎo，眾zhòng生shēng種zhǒng種zhǒng門mén入rù，種zhǒng種門入，名為行別，故須「別」名。同趣涅槃，即是種zhǒng門mén入rù，名míng為wéi行xíng別bié，故gù須xū「別bié」名míng。同tóng趣qù涅niè槃pán，即jí是shì一理故，立名「通」也。三、約理者，理是一法，名義一yī理lǐ故gù，立lì名míng「通tōng」也yě。

三sān、約yuē理lǐ者zhě，理lǐ是shì一yī法fǎ，名míng義yì則多，故《大涅槃經》云「如天帝釋，有種種名」。解則zé多duō，故gù《大dà涅niè槃pán經jīng》云yún「如rú天tiān帝dì釋shì，有yǒu種zhǒng種zhǒng名míng」。解jiě脫亦爾，多諸名字，名字異故，故名為「別」。同是脫tuō亦yì爾ěr，多duō諸zhū名míng字zì，名míng字zì異yì故gù，故gù名míng為wéi「別bié」。

同tóng是shì一理，故名「通」也。從教起行，從行入理，俱有通、一yī理lǐ，故gù名míng「通tōng」也yě。從cóng教jiào起qǐ行xíng，從cóng行xíng入rù理lǐ，俱jù有yǒu通tōng、別也。今釋別名，分為二意：第一，前釋維摩詰；別bié也yě。

今jīn釋shì別bié名míng，分fēn為wéi二èr意yì：第dì一yī，前qián釋shì維wéi摩mó詰jié；第二，明所說法。「維摩詰」即是標人，「所說」即不第dì二èr，明míng所suǒ說shuō法fǎ。

「維wéi摩mó詰jié」即jí是shì標biāo人rén，「所suǒ說shuō」即jí不bù思議解脫。是知非人無以弘法，非法無以顯思sī議yì解jiě脫tuō。是shì知zhī非fēi人rén無wú以yǐ弘hóng法fǎ，非fēi法fǎ無wú以yǐ顯xiǎn人。「淨名」者，登補處，智隣極境，所說之教即不人rén。

「淨jìng名míng」者zhě，登dēng補bǔ處chǔ，智zhì隣lín極jí境jìng，所suǒ說shuō之zhī教jiào即jí不bù思議解脫。此經乃以人、法雙標教首，是尊其思sī議yì解jiě脫tuō。此cǐ經jīng乃nǎi以yǐ人rén、法fǎ雙shuāng標biāo教jiào首shǒu，是shì尊zūn其qí人、重其法也。第一、先釋毘摩羅詰者，即為四人rén、重zhòng其qí法fǎ也yě。

第dì一yī、先xiān釋shì毘pí摩mó羅luó詰jié者zhě，即jí為wéi四sì重：重zhòng：第一翻釋名義第二三觀解釋第dì一yī翻fān釋shì名míng義yì第dì二èr三sān觀guān解jiě釋shì第三四教分別第四淨名本迹第dì三sān四sì教jiào分fēn別bié第dì四sì淨jìng名míng本běn迹jì第一、翻名釋義者，即為二意：一，翻維摩名；二，第dì一yī、翻fān名míng釋shì義yì者zhě，即jí為wéi二èr意yì：一yī，翻fān維wéi摩mó名míng；二èr，解釋。一、翻名者，外國人語，自有不同；猶如此解jiě釋shì。

一yī、翻fān名míng者zhě，外wài國guó人rén語yǔ，自zì有yǒu不bù同tóng；猶yóu如rú此cǐ土，楚夏之別。而前後翻譯，不無增損。增損立土tǔ，楚chǔ夏xià之zhī別bié。

而ér前qián後hòu翻fān譯yì，不bù無wú增zēng損sǔn。增zēng損sǔn立lì