維摩經玄疏卷 5 · 大正藏 0547b

維摩經玄疏卷第五維wéi摩mó經jīng玄xuán疏shū卷juàn第dì五wǔ

天台山修禪寺沙門智顗撰天tiān台tái山shān修xiū禪shàn寺sì沙shā門mén智zhì顗yǐ撰zhuàn

第一釋名，前已開為二重，一、釋此經別名，已第dì一yī釋shì名míng，前qián已yǐ開kāi為wéi二èr重chóng，一yī、釋shì此cǐ經jīng別bié名míng，已yǐ竟。二、次釋通名。第二、正釋通名者，即是釋「經」竟jìng。二èr、次cì釋shì通tōng名míng。

第dì二èr、正zhèng釋shì通tōng名míng者zhě，即jí是shì釋shì「經jīng」之一字也。若依天竺語，佛教之首，通標修多之zhī一yī字zì也yě。若ruò依yī天tiān竺zhú語yǔ，佛fó教jiào之zhī首shǒu，通tōng標biāo修xiū多duō羅，或云修單羅，或云修妬路，例如此土楚夏羅luó，或huò云yún修xiū單dān羅luó，或huò云yún修xiū妬dù路lù，例lì如rú此cǐ土tǔ楚chǔ夏xià方言。修多羅者，既是外國之語，古今諸師解方fāng言yán。

修xiū多duō羅luó者zhě，既jì是shì外wài國guó之zhī語yǔ，古gǔ今jīn諸zhū師shī解jiě釋有異，或言無翻，或言有翻。今釋此義，略為釋shì有yǒu異yì，或huò言yán無wú翻fān，或huò言yán有yǒu翻fān。今jīn釋shì此cǐ義yì，略lüè為wéi