新華嚴經論卷 30 · 大正藏 0931a

下文頌中具明。此已上依大數有百二十大下xià文wén頌sòng中zhōng具jù明míng。此cǐ已yǐ上shàng依yī大dà數shù有yǒu百bǎi二èr十shí大dà數，至不可說不可說轉，以為一終。經頌云「不數shù，至zhì不bù可kě說shuō不bù可kě說shuō轉zhuǎn，以yǐ為wéi一yī終zhōng。

經jīng頌sòng云yún「不bù可言說不可說，充滿一切不可說。不可言說可kě言yán說shuō不bù可kě說shuō，充chōng滿mǎn一yī切qiè不bù可kě說shuō。不bù可kě言yán說shuō諸劫中，說不可說不可盡。不可言說諸佛剎，諸zhū劫jié中zhōng，說shuō不bù可kě說shuō不bù可kě盡jìn。

不bù可kě言yán說shuō諸zhū佛fó剎chà，皆悉碎末為微塵，一塵中剎不可說，如一一皆jiē悉xī碎suì末mò為wéi微wēi塵chén，一yī塵chén中zhōng剎chà不bù可kě說shuō，如rú一yī一yī切皆如是。此不可說諸佛剎，一念碎塵不可切qiè皆jiē如rú是shì。此cǐ不bù可kě說shuō諸zhū佛fó剎chà，一yī念niàn碎suì塵chén不bù可kě說，念念所碎悉皆然，盡不可說劫恒爾。此塵說shuō，念niàn念niàn所suǒ碎suì悉xī皆jiē然rán，盡jìn不bù可kě說shuō劫jié恒héng爾ěr。

此cǐ塵chén有剎不可說，此剎為塵說更難，以不可說算有yǒu剎chà不bù可kě說shuō，此cǐ剎chà為wéi塵chén說shuō更gèng難nán，以yǐ不bù可kě說shuō算suàn數法，不可說劫如是數。以此諸塵數諸劫，一數shù法fǎ，不bù可kě說shuō劫jié如rú是shì數shù。以yǐ此cǐ諸zhū塵chén數shù諸zhū劫jié，一yī塵十萬不可說，爾劫稱讚一普賢，無能盡其塵chén十shí萬wàn不bù可kě說shuō，爾ěr劫jié稱chēng讚zàn一yī普pǔ賢xián，無wú能néng盡jìn其qí功德量。」意明如來普賢願行功德過稱量，數功gōng德dé量liáng。」

意yì明míng如rú來lái普pǔ賢xián願yuàn行xíng功gōng德dé過guò稱chēng量liáng，數shù所不及故。如是此品說佛位內普賢行願，虛所suǒ不bù及jí故gù。如rú是shì此cǐ品pǐn說shuō佛fó位wèi內nèi普pǔ賢xián行xíng願yuàn，虛xū空不可量、剎塵不可比，無限重重無限重重，廣空kōng不bù可kě量liáng、剎chà塵chén不bù可kě比bǐ，無wú限xiàn重chóng重chóng無wú限xiàn重chóng重chóng，廣guǎng如經自具。如是多劫是一剎那際，多如是如如rú經jīng自zì具jù。

如rú是shì多duō劫jié是shì一yī剎chà那nà際jì，多duō如rú是shì如rú來普賢行是一剎那中無盡故。准前第二會來lái普pǔ賢xián行xíng是shì一yī剎chà那nà中zhōng無wú盡jìn故gù。准zhǔn前qián第dì二èr會huì所問答，〈十頂品〉來文未至。所suǒ問wèn答dá，〈十shí頂dǐng品pǐn〉來lái文wén未wèi至zhì。

31壽量品壽量品第三十一31壽shòu量liáng品pǐn壽shòu量liáng品pǐn第dì三sān十shí一yī

將釋此品，約作三門：一釋品來意、二釋說教將jiāng釋shì此cǐ品pǐn，約yuē作zuò三sān門mén：一yī釋shì品pǐn來lái意yì、二èr釋shì說shuō教jiào之主、三隨文釋義。一釋品來意者，明前品既之zhī主zhǔ、三sān隨suí文wén釋shì義yì。一yī釋shì品pǐn來lái意yì者zhě，明míng前qián品pǐn既jì是阿僧祇，此即合便有壽量。二釋說教之主是shì阿ā僧sēng祇qí，此cǐ即jí合hé便biàn有yǒu壽shòu量liáng。

二èr釋shì說shuō教jiào之zhī主zhǔ者，說此品教主，以心王菩薩說者，明佛壽量者zhě，說shuō此cǐ品pǐn教jiào主zhǔ，以yǐ心xīn王wáng菩pú薩sà說shuō者zhě，明míng佛fó壽shòu量liáng以心為體，以心王表命自在故。即明如來心以yǐ心xīn為wéi體tǐ，以yǐ心xīn王wáng表biǎo命mìng自zì在zài故gù。即jí明míng如rú來lái心xīn王之命，隨根延促長短任物自在，而實如來王wáng之zhī命mìng，隨suí根gēn延yán促cù長cháng短duǎn任rèn物wù自zì在zài，而ér實shí如rú來lái命者，無壽命者、無長短者故。三隨文釋義者，命mìng者zhě，無wú壽shòu命mìng者zhě、無wú長cháng短duǎn者zhě故gù。

三sān隨suí文wén釋shì義yì者zhě，此之一品經，明佛壽量長短，約未悟者作節此cǐ之zhī一yī品pǐn經jīng，明míng佛fó壽shòu量liáng長cháng短duǎn，約yuē未wèi悟wù者zhě作zuò節jié級，令知如來壽量無盡，以少顯多、以短顯長。級jí，令lìng知zhī如rú來lái壽shòu量liáng無wú盡jìn，以yǐ少shǎo顯xiǎn多duō、以yǐ短duǎn顯xiǎn長cháng。若不如是，云何能知佛之壽量？然實如來無若ruò不bù如rú是shì，云yún何hé能néng知zhī佛fó之zhī壽shòu量liáng？

然rán實shí如rú來lái無wú長短壽命，性無生滅故。如來壽命如根本智，長cháng短duǎn壽shòu命mìng，性xìng無wú生shēng滅miè故gù。如rú來lái壽shòu命mìng如rú根gēn本běn智zhì，無生無滅、無去無來故。約以十佛之命表之無wú生shēng無wú滅miè、無wú去qù無wú來lái故gù。

約yuē以yǐ十shí佛fó之zhī命mìng表biǎo之zhī