攝大乘論釋卷 1 · 大正藏 0153a

墳籍妙達幽微，每欲振玄宗於他域、啟法門墳fén籍jí妙miào達dá幽yōu微wēi，每měi欲yù振zhèn玄xuán宗zōng於wū他tā域yù、啟qǐ法fǎ門mén於未悟，以身許道無憚遠遊，跨萬里猶比於wū未wèi悟wù，以yǐ身shēn許xū道dào無wú憚dàn遠yuǎn遊yóu，跨kuà萬wàn里lǐ猶yóu比bǐ隣、越四海如咫尺。以梁太清二年方屆建隣lín、越yuè四sì海hǎi如rú咫zhǐ尺chǐ。以yǐ梁liáng太tài清qīng二èr年nián方fāng屆jiè建jiàn業，仍值梁季混淆橫流荐及，法師因此避業yè，仍réng值zhí梁liáng季jì混hùn淆xiáo橫héng流liú荐jiàn及jí，法fǎ師shī因yīn此cǐ避bì地東西，遂使大法擁而不暢。末至九江及遊地dì東dōng西xī，遂suì使shǐ大dà法fǎ擁yōng而ér不bù暢chàng。

末mò至zhì九jiǔ江jiāng及jí遊yóu五嶺，凡所翻譯卷軸未多，後適閩越敷說五wǔ嶺lǐng，凡fán所suǒ翻fān譯yì卷juàn軸zhóu未wèi多duō，後hòu適shì閩mǐn越yuè敷fū說shuō不少。法師每懷慷慨，所歎知音者希，故伯牙不bù少shǎo。法fǎ師shī每měi懷huái慷kāng慨kǎi，所suǒ歎tàn知zhī音yīn者zhě希xī，故gù伯bó牙yá絕絃、卞和泣璧，良由妙旨之曲難辯、盈尺絕jué絃xián、卞biàn和hé泣qì璧bì，良liáng由yóu妙miào旨zhǐ之zhī曲qǔ難nán辯biàn、盈yíng尺chǐ之珍罕別。法師遊方既久，欲旋反舊國，經之zhī珍zhēn罕hǎn別bié。

法fǎ師shī遊yóu方fāng既jì久jiǔ，欲yù旋xuán反fǎn舊jiù國guó，經jīng塗所亘遂達蕃禺。儀同三司廣州刺史陽塗tú所suǒ亘gèn遂suì達dá蕃fān禺yú。儀yí同tóng三sān司sī廣guǎng州zhōu刺cì史shǐ陽yáng山郡公歐陽頠，叡表岳靈、德洞河府，經文山shān郡jùn公gōng歐ōu陽yáng頠wěi，叡ruì表biǎo岳yuè靈líng、德dé洞dòng河hé府fǔ，經jīng文wén緯武、匡道佐時，康流民於百越、建正法於五緯wěi武wǔ、匡kuāng道dào佐zuǒ時shí，康kāng流liú民mín於wū百bǎi越yuè、建jiàn正zhèng法fǎ於wū五wǔ嶺，欽法師之高行、慕大士之勝規，奉請為嶺lǐng，欽qīn法fǎ師shī之zhī高gāo行xíng、慕mù大dà士shì之zhī勝shèng規guī，奉fèng請qǐng為wéi菩薩戒師，恭承盡弟子禮。愷昔甞受業，已菩pú薩sà戒jiè師shī，恭gōng承chéng盡jìn弟dì子zǐ禮lǐ。

愷kǎi昔xī甞cháng受shòu業yè，已yǐ少滌沈弊，服膺未久便致睽違，今重奉值少shǎo滌dí沈shěn弊bì，服fú膺yīng未wèi久jiǔ便biàn致zhì睽kuí違wéi，今jīn重zhòng奉fèng值zhí倍懷蹈舞，復欲飡和稟德、訪道陳疑，雖慇倍bèi懷huái蹈dǎo舞wǔ，復fù欲yù飡cān和hé稟bǐng德dé、訪fǎng道dào陳chén疑yí，雖suī慇yīn懃三請而不蒙允遂，怳然失圖心魂靡託。懃qín三sān請qǐng而ér不bù蒙méng允yǔn遂suì，怳huǎng然rán失shī圖tú心xīn魂hún靡mí託tuō。衡州刺史陽山公世子歐陽紇，風業峻整威衡héng州zhōu刺cì史shǐ陽yáng山shān公gōng世shì子zǐ歐ōu陽yáng紇hé，風fēng業yè峻jùn整zhěng威wēi武貞拔，該閱文史深達治要，崇瀾內湛清輝武wǔ貞zhēn拔bá，該gāi閱yuè文wén史shǐ深shēn達dá治zhì要yào，崇chóng瀾lán內nèi湛zhàn清qīng輝huī外溢，欽賢味道篤信愛奇，躬為請主兼申外wài溢yì，欽qīn賢xián味wèi道dào篤dǔ信xìn愛ài奇qí，躬gōng為wéi請qǐng主zhǔ兼jiān申shēn禮事，法師乃欣然受請許為翻譯。制旨寺禮lǐ事shì，法fǎ師shī乃nǎi欣xīn然rán受shòu請qǐng許xū為wéi翻fān譯yì。

制zhì旨zhǐ寺sì主慧智法師，戒行清白、道氣宏壯，志業閑主zhǔ慧huì智zhì法fǎ師shī，戒jiè行xíng清qīng白bái、道dào氣qì宏hóng壯zhuàng，志zhì業yè閑xián贍、觸途必舉，匡濟不窮、輪煥靡息。征南長贍shàn、觸chù途tú必bì舉jǔ，匡kuāng濟jì不bù窮qióng、輪lún煥huàn靡mí息xī。征zhēng南nán長cháng史袁敬德，履行沖明、志託夷遠，徽猷清蘭、史shǐ袁yuán敬jìng德dé，履lǚ行xíng沖chōng明míng、志zhì託tuō夷yí遠yuǎn，徽huī猷yóu清qīng蘭lán、氷桂齊質，弼諧蕃政民譽早聞，兼深重佛氷bīng桂guì齊qí質zhì，弼bì諧xié蕃fān政zhèng民mín譽yù早zǎo聞wén，兼jiān深shēn重zhòng佛fó法崇情至理。黑白二賢為經始檀越，辰次法fǎ崇chóng情qíng至zhì理lǐ。

黑hēi白bái二èr賢xián為wéi經jīng始shǐ檀tán越yuè，辰chén次cì昭陽、歲維協洽、月呂姑洗、神紀勾芒，於廣昭zhāo陽yáng、歲suì維wéi協xié洽qià、月yuè呂lǚ姑gū洗xǐ、神shén紀jì勾gōu芒máng，於wū廣guǎng州制旨寺便就翻譯。法師既妙解聲論善識州zhōu制zhì旨zhǐ寺sì便biàn就jiù翻fān譯yì。法fǎ師shī既jì妙miào解jiě聲shēng論lùn善shàn識shí方言，詞有以而必彰、義無微而不暢，席間函方fāng言yán，詞cí有yǒu以yǐ而ér必bì彰zhāng、義yì無wú微wēi而ér不bù暢chàng，席xí間jiàn函hán