阿毘達磨俱舍釋論卷 8 · 大正藏 0217b

曰：外眾車惡口，雜喜園莊嚴。釋曰：城外四曰yuē：外wài眾zhòng車jū惡è口kǒu，雜zá喜xǐ園yuán莊zhuāng嚴yán。釋shì曰yuē：城chéng外wài四sì面最勝可愛處，有四種園，是諸天所遊戲處，面miàn最zuì勝shèng可kě愛ài處chǔ，有yǒu四sì種zhǒng園yuán，是shì諸zhū天tiān所suǒ遊yóu戲xì處chǔ，一眾車園、二惡口園、三相雜園、四歡喜園，此一yī眾zhòng車jū園yuán、二èr惡è口kǒu園yuán、三sān相xiāng雜zá園yuán、四sì歡huān喜xǐ園yuán，此cǐ園於外莊嚴大城。偈曰：中二十由旬，四善地園yuán於wū外wài莊zhuāng嚴yán大dài城chéng。

偈jì曰yuē：中zhōng二èr十shí由yóu旬xún，四sì善shàn地dì四方。釋曰：眾車等園四方各有別處名善地，四sì方fāng。釋shì曰yuē：眾zhòng車jū等děng園yuán四sì方fāng各gè有yǒu別bié處chǔ名míng善shàn地dì，中間相去二十由旬，是諸天最勝希有遊戲中zhōng間jiàn相xiāng去qù二èr十shí由yóu旬xún，是shì諸zhū天tiān最zuì勝shèng希xī有yǒu遊yóu戲xì處。如互相妬生可愛想，餘園所不及。大城外處chǔ。

如rú互hù相xiāng妬dù生shēng可kě愛ài想xiǎng，餘yú園yuán所suǒ不bù及jí。大dài城chéng外wài邊，偈曰：東北波利園，西南善法堂。釋曰：天邊biān，偈jì曰yuē：東dōng北běi波bō利lì園yuán，西xī南nán善shàn法fǎ堂táng。

釋shì曰yuē：天tiān中有樹名波利闍多，是三十三天欲塵遊戲中zhōng有yǒu樹shù名míng波bō利lì闍dū多duō，是shì三sān十shí三sān天tiān欲yù塵chén遊yóu戲xì最勝處。樹徑五由旬，高百由旬，枝葉至杪四最zuì勝shèng處chǔ。樹shù徑jìng五wǔ由yóu旬xún，高gāo百bǎi由yóu旬xún，枝zhī葉yè至zhì杪miǎo四sì邊各出五十由旬，周圍覆三百由旬。住此樹邊biān各gè出chū五wǔ十shí由yóu旬xún，周zhōu圍wéi覆fù三sān百bǎi由yóu旬xún。

住zhù此cǐ樹shù華開敷時，香順風薰滿百由旬，香逆風薰滿華huá開kāi敷fū時shí，香xiāng順shùn風fēng薰xūn滿mǎn百bǎi由yóu旬xún，香xiāng逆nì風fēng薰xūn滿mǎn五十由旬，若順風薰。此乃可然。說逆風薰，云五wǔ十shí由yóu旬xún，若ruò順shùn風fēng薰xūn。此cǐ乃nǎi可kě然rán。

說shuō逆nì風fēng薰xūn，云yún何可信？有餘師說：不過樹界故，故說此言。何hé可kě信xìn？有yǒu餘yú師shī說shuō：不bù過guò樹shù界jiè故gù，故gù說shuō此cǐ言yán。

何以故？無香得逆風薰故。有餘師說：此一樹何hé以yǐ故gù？無wú香xiāng得dé逆nì風fēng薰xūn故gù。

有yǒu餘yú師shī說shuō：此cǐ一yī樹shù花香威德有如此事，謂天上調和香，風所遮花huā香xiāng威wēi德dé有yǒu如rú此cǐ事shì，謂wèi天tiān上shàng調diào和hé香xiāng，風fēng所suǒ遮zhē隔，此香猶相續不斷。餘香若為風所吹，則漸隔gé，此cǐ香xiāng猶yóu相xiāng續xù不bù斷duàn。餘yú香xiāng若ruò為wéi風fēng所suǒ吹chuī，則zé漸jiàn歇薄乃至都盡，是故餘香去不得遠。相形比歇xiē薄báo乃nǎi至zhì都dōu盡jìn，是shì故gù餘yú香xiāng去qù不bù得dé遠yuǎn。

相xiāng形xíng比bǐ勝餘樹，故說此言。花香相續，為依止自四勝shèng餘yú樹shù，故gù說shuō此cǐ言yán。花huā香xiāng相xiāng續xù，為wéi依yī止zhǐ自zì四sì大能薰餘處、為但薰風不出餘處？此中無定，大dà能néng薰xūn餘yú處chǔ、為wéi但dàn薰xūn風fēng不bù出chū餘yú處chǔ？

此cǐ中zhōng無wú定dìng，諸師許有二種。若爾，云何世尊說此偈？諸zhū師shī許xū有yǒu二èr種zhǒng。若ruò爾ěr，云yún何hé世shì尊zūn說shuō此cǐ偈jì？

「花香非能逆風薰，根實諸香亦皆爾，「花huā香xiāng非fēi能néng逆nì風fēng薰xūn，根gēn實shí諸zhū香xiāng亦yì皆jiē爾ěr，善人戒香逆風薰，正行芳流遍國界。」善shàn人rén戒jiè香xiāng逆nì風fēng薰xūn，正zhèng行xíng芳fāng流liú遍biàn國guó界jiè。」依人中香氣，故說此偈。何以故？此香是世間依yī人rén中zhōng香xiāng氣qì，故gù說shuō此cǐ偈jì。

何hé以yǐ故gù？此cǐ香xiāng是shì世shì間jiān共知，無如此能。彌嬉沙塞部說：此香順風共gòng知zhī，無wú如rú此cǐ能néng。

彌mí嬉xī沙shā塞sāi部bù說shuō：此cǐ香xiāng順shùn風fēng薰百由旬，逆風薰五十由旬。有諸天集會堂薰xūn百bǎi由yóu旬xún，逆nì風fēng薰xūn五wǔ十shí由yóu旬xún。有yǒu諸zhū天tiān集jí會huì堂táng名善法，對大城西南角，諸天於中坐，論量世名míng善shàn法fǎ，對duì大dài城chéng西xī南nán角jiǎo，諸zhū天tiān於wū中zhōng坐zuò，論lùn量liáng世shì間應作不應作事。四大天王及三十三天，安間jiàn應yīng作zuò不bù應yīng作zuò事shì。

四sì大dà天tiān王wáng及jí三sān十shí三sān天tiān，安ān立器世其相如此。偈曰：從此上宮殿，天住。釋立lì器qì世shì其qí相xiāng如rú此cǐ。偈jì曰yuē：從cóng此cǐ上shàng宮gōng殿diàn，天tiān住zhù。

釋shì