佛説觀無量壽佛經（現代日本語訳）第 32 章 · SAT日譯

そのとき、アーナンダは座より立ち、、ブッダの前に出て、（次のように）いいました。そのとき、アーナンダは座より立ち、、ブッダの前に出て、（次のように）いいました。「世尊よ、この教えを何と名づければよいでしょうか。「世尊よ、この教えを何と名づければよいでしょうか。また、この教えの要をどのようにしてしっかりとたもてばよいでしょうか。」また、この教えの要をどのようにしてしっかりとたもてばよいでしょうか。」

ブッダはアーナンダにいいました。ブッダはアーナンダにいいました。「この教えは、『極楽国土、アミダブッダ、アヴァローキテーシュヴァラボーディサットヴァ、マハースターマプラープタボーディサットヴァを観察すること』と名づけられます。「この教えは、『極楽国土、アミダブッダ、アヴァローキテーシュヴァラボーディサットヴァ、マハースターマプラープタボーディサットヴァを観察すること』と名づけられます。また、『悪いおこないによる障りを除き去り、ブッダたちの前に生まれる』と名づけられます。また、『悪いおこないによる障りを除き去り、ブッダたちの前に生まれる』と名づけられます。

あなたたちは、この教えをしっかりとたもち、決して忘れてはなりません。あなたたちは、この教えをしっかりとたもち、決して忘れてはなりません。このサマーディを修行すれば、この世の身のままに、アミダブッダとふたりのボーディサットヴァを見ることができます。このサマーディを修行すれば、この世の身のままに、アミダブッダとふたりのボーディサットヴァを見ることができます。善良な男性や女性がアミダブッダの名前とふたりのボーディサットヴァの名前を聞くだけで、量り知れないほどのカルパにわたる輪廻をもたらす罪は消えます。善良な男性や女性がアミダブッダの名前とふたりのボーディサットヴァの名前を聞くだけで、量り知れないほどのカルパにわたる輪廻をもたらす罪は消えます。

ましてやそれをしっかりと心にとどめるなら、なおさらです。ましてやそれをしっかりと心にとどめるなら、なおさらです。アミダブッダを念じる人は、まさに人間の中の白い蓮華に他ならないと知るべきです。アミダブッダを念じる人は、まさに人間の中の白い蓮華に他ならないと知るべきです。アヴァローキテーシュヴァラボーディサットヴァとマハースターマプラープタボーディサットヴァは、すぐれた友人になります。アヴァローキテーシュヴァラボーディサットヴァとマハースターマプラープタボーディサットヴァは、すぐれた友人になります。

さとりの座に坐り、ブッダたちの家に生まれるでしょう。」さとりの座に坐り、ブッダたちの家に生まれるでしょう。」さらにブッダは、アーナンダにいいました。さらにブッダは、アーナンダにいいました。「あなたは、以上の言葉をしっかりたもたなければなりません。「あなたは、以上の言葉をしっかりたもたなければなりません。

この言葉をしっかりとたもつことは、アミダブッダの名前をしっかりとたもつことになります。」この言葉をしっかりとたもつことは、アミダブッダの名前をしっかりとたもつことになります。」ブッダがこのことを語り終えると、尊者マウドガリヤーヤナ、尊者アーナンダ、そしてヴァイデーヒーたちは、ブッダの説いた教えを聞いて、大いに喜びました。ブッダがこのことを語り終えると、尊者マウドガリヤーヤナ、尊者アーナンダ、そしてヴァイデーヒーたちは、ブッダの説いた教えを聞いて、大いに喜びました。