佛説觀無量壽佛經（現代日本語訳）第 11 章 · SAT日譯

第2観ができたとき、その一つ一つを観察し、きわめてはっきりとさせ、目を閉じても開いても、消え失せないようにしなさい。第2観ができたとき、その一つ一つを観察し、きわめてはっきりとさせ、目を閉じても開いても、消え失せないようにしなさい。食事のときを除き、常にこのことを想い続けなさい。食事のときを除き、常にこのことを想い続けなさい。このように観察することを〈正しい観察〉といいます。このように観察することを〈正しい観察〉といいます。

それ以外を〈邪な観察〉といいます。」それ以外を〈邪な観察〉といいます。」ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。「水を想い描くことができたなら、極楽国土の大地をあらかた見たことになります。「水を想い描くことができたなら、極楽国土の大地をあらかた見たことになります。

もしサマーディ（三昧）ができ、その国土の大地を見るならば、はっきりと分かりますが、その様子については詳しく説明し尽くせません。もしサマーディ（三昧）ができ、その国土の大地を見るならば、はっきりと分かりますが、その様子については詳しく説明し尽くせません。これを〈大地の想〉といい、〈第3観〉と呼びます。」これを〈大地の想〉といい、〈第3観〉と呼びます。」ブッダはアーナンダにいいました。ブッダはアーナンダにいいました。

「あなたは、ブッダの言葉をしっかりとたもちなさい。「あなたは、ブッダの言葉をしっかりとたもちなさい。苦しみから逃れたいと望む未来のすべてのものたちのために、（極楽国土の）大地を観察する方法を説きなさい。苦しみから逃れたいと望む未来のすべてのものたちのために、（極楽国土の）大地を観察する方法を説きなさい。もしこの大地を観察したならば、80億カルパにもわたる輪廻をもたらす罪が消え、命終えた後、必ず清らかな国土に生まれられます。もしこの大地を観察したならば、80億カルパにもわたる輪廻をもたらす罪が消え、命終えた後、必ず清らかな国土に生まれられます。

疑ってはいけません。疑ってはいけません。このように観察することを〈正しい観察〉といいます。このように観察することを〈正しい観察〉といいます。それ以外を〈邪な観察〉といいます。」それ以外を〈邪な観察〉といいます。」