佛説觀無量壽佛經（現代日本語訳）第 2 章 · SAT日譯

そのころ、ラージャグリハの大城には、アジャータシャトル（阿闍世）という王子がいました。そのころ、ラージャグリハの大城には、アジャータシャトル（阿闍世）という王子がいました。悪い友人であるデーヴァダッタ（調達）にそそのかされ、父であるビンビサーラ（頻婆娑羅）王を捕まえ、7重の壁に囲まれた部屋に閉じ込め、すべての家臣が王を訪ねることを禁止しました。悪い友人であるデーヴァダッタ（調達）にそそのかされ、父であるビンビサーラ（頻婆娑羅）王を捕まえ、7重の壁に囲まれた部屋に閉じ込め、すべての家臣が王を訪ねることを禁止しました。王の夫人の名前はヴァイデーヒー（韋提希）といい、深く王を敬っていました。王の夫人の名前はヴァイデーヒー（韋提希）といい、深く王を敬っていました。

入浴し自分自身を洗いきよめた後、はったい粉にバターと蜂蜜を混ぜ合わせたものを身体中に塗り、いくつもの玉飾りに葡萄ジュースを入れ、これら食べ物と飲み物を密かに王に献上しました。入浴し自分自身を洗いきよめた後、はったい粉にバターと蜂蜜を混ぜ合わせたものを身体中に塗り、いくつもの玉飾りに葡萄ジュースを入れ、これら食べ物と飲み物を密かに王に献上しました。王は、そのはったい粉を食べ、ジュースを飲み、水を求めて口をすすぎました。王は、そのはったい粉を食べ、ジュースを飲み、水を求めて口をすすぎました。口をすすぎ終わりますと、うやうやしく敬礼して、グリドラクータ山に向かい、はるか遠くから世尊を礼拝して、次のようにいいました。口をすすぎ終わりますと、うやうやしく敬礼して、グリドラクータ山に向かい、はるか遠くから世尊を礼拝して、次のようにいいました。

「マハーマウドガリヤーヤナ（大目犍連）は、私の親しい友人です。「マハーマウドガリヤーヤナ（大目犍連）は、私の親しい友人です。どうか慈悲をもって、私に八斎戒（8つの戒め）を授けてください。」どうか慈悲をもって、私に八斎戒（8つの戒め）を授けてください。」そのとき、マハーマウドガリヤーヤナは、鷲のように素早く、王のもとへ飛んできました。そのとき、マハーマウドガリヤーヤナは、鷲のように素早く、王のもとへ飛んできました。

連日、このように王のもとを訪れ、八斎戒を授けました。連日、このように王のもとを訪れ、八斎戒を授けました。また、世尊（釈尊）は、プールナ（富樓那）を派遣し、王のために教えを説かせました。また、世尊（釈尊）は、プールナ（富樓那）を派遣し、王のために教えを説かせました。このようにして、21日がたちました。このようにして、21日がたちました。

はったい粉と蜂蜜を食べ、教えを聞いていたおかげで、王の顔は和やかで、満足しているようでした。はったい粉と蜂蜜を食べ、教えを聞いていたおかげで、王の顔は和やかで、満足しているようでした。