佛説觀無量壽佛經（現代日本語訳）第 30 章 · SAT日譯

ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。「下品下生（最下級の最下位）のものとは次のような人です。「下品下生（最下級の最下位）のものとは次のような人です。生けるもののうちに、不善のおこないである五逆や10種の悪（十悪）をおこない、さまざまな不善をそなえるものがいます。生けるもののうちに、不善のおこないである五逆や10種の悪（十悪）をおこない、さまざまな不善をそなえるものがいます。

このような愚かな人は、悪いおこないのために、悪い領域に堕ち、何カルパもの間、苦しみを受け続け、きわめることがありません。このような愚かな人は、悪いおこないのために、悪い領域に堕ち、何カルパもの間、苦しみを受け続け、きわめることがありません。このような愚かな人が命終わるとき、善い友人に出会います。このような愚かな人が命終わるとき、善い友人に出会います。友人は、その人をさまざまな方法で心安らかにし、すばらしい教えを説き、ブッダを念ずるように勧めます。友人は、その人をさまざまな方法で心安らかにし、すばらしい教えを説き、ブッダを念ずるように勧めます。

しかし、この愚かな人は、ひどい苦しみに攻められ、ブッダを念ずる余裕がありませんしかし、この愚かな人は、ひどい苦しみに攻められ、ブッダを念ずる余裕がありません。そこで、善い友人は、『もしブッダを念ずることができないなら、その代わりに、アミダブッダに帰依します（帰命無量寿仏）、と称えなさい』と告げます。。そこで、善い友人は、『もしブッダを念ずることができないなら、その代わりに、アミダブッダに帰依します（帰命無量寿仏）、と称えなさい』と告げます。このように、心から、10回、『アミダブッダに帰依します（南無阿弥陀仏）』と称えます。このように、心から、10回、『アミダブッダに帰依します（南無阿弥陀仏）』と称えます。

ブッダの名前を称えることにより、1回1回に、80億カルパにもわたる輪廻をもたらす罪が消えます。ブッダの名前を称えることにより、1回1回に、80億カルパにもわたる輪廻をもたらす罪が消えます。命終わるとき、太陽のような金色の蓮華が目の前にあるのを見ます。命終わるとき、太陽のような金色の蓮華が目の前にあるのを見ます。そして一瞬にして、この人は極楽世界に生まれます。そして一瞬にして、この人は極楽世界に生まれます。

蓮華の中にいて、12大カルパが過ぎると、その蓮華は開きます。蓮華の中にいて、12大カルパが過ぎると、その蓮華は開きます。アヴァローキテーシュヴァラボーディサットヴァとマハースターマプラープタボーディサットヴァが、大いなる慈悲の声でもって、さまざまな事物の真実の姿を広く説き、その罪を消滅する教えを説きます。アヴァローキテーシュヴァラボーディサットヴァとマハースターマプラープタボーディサットヴァが、大いなる慈悲の声でもって、さまざまな事物の真実の姿を広く説き、その罪を消滅する教えを説きます。これを聞き終わると、心喜び、すぐにもっともすぐれたさとりを求める心を起こします。これを聞き終わると、心喜び、すぐにもっともすぐれたさとりを求める心を起こします。

以上の人を下品下生と呼びます。以上の人を下品下生と呼びます。これらを〈最下級のものの生まれの想〉といい、〈第16観〉と呼びます。」これらを〈最下級のものの生まれの想〉といい、〈第16観〉と呼びます。」