佛説觀無量壽佛經（現代日本語訳）第 9 章 · SAT日譯

ブッダはヴァイデーヒーにいいました。ブッダはヴァイデーヒーにいいました。「あなたと生けるものたちは、もっぱら心を一点に集中させ、西方の世界を想い描きなさい。「あなたと生けるものたちは、もっぱら心を一点に集中させ、西方の世界を想い描きなさい。どのように想い描けばよいのかというと、およそ想い描くといえば、盲目でない限り、目をそなえた生けるものたちは、誰でも日沒を見ることができます。どのように想い描けばよいのかというと、およそ想い描くといえば、盲目でない限り、目をそなえた生けるものたちは、誰でも日沒を見ることができます。

【342a】想い描くにあたって、まず姿勢を正して西に向かって坐り、はっきりと夕日を観察しなさい。【342a】想い描くにあたって、まず姿勢を正して西に向かって坐り、はっきりと夕日を観察しなさい。心を堅く定め、もっぱら想いを凝らして、そらすことなく、空中に太鼓がぶらさがっているかのような、まさに沈もうとしている夕日を見なさい。心を堅く定め、もっぱら想いを凝らして、そらすことなく、空中に太鼓がぶらさがっているかのような、まさに沈もうとしている夕日を見なさい。夕日を見終わってから、目を閉じても開いても、その夕日がはっきりと想い描けるようにしなさい。夕日を見終わってから、目を閉じても開いても、その夕日がはっきりと想い描けるようにしなさい。

これを〈日沒の想〉といい、〈初観〉と呼びます。これを〈日沒の想〉といい、〈初観〉と呼びます。このように観察することを〈正しい観察〉といいます。このように観察することを〈正しい観察〉といいます。それ以外を〈邪な観察〉といいます。」それ以外を〈邪な観察〉といいます。」