佛説觀無量壽佛經（現代日本語訳）第 20 章 · SAT日譯

ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。「このことを観察したら、次のことを想い描きなさい。「このことを観察したら、次のことを想い描きなさい。まず自らが西方の極楽世界に生まれ、蓮華の中で脚を交差させて坐っている様子を見なさい。まず自らが西方の極楽世界に生まれ、蓮華の中で脚を交差させて坐っている様子を見なさい。

そして、その蓮華が閉じたり、開いたりするのを想い描きなさい。蓮華が開くとき、500種の色の光が放たれ、身体を照らすのを想い描きなさい。そして、その蓮華が閉じたり、開いたりするのを想い描きなさい。蓮華が開くとき、500種の色の光が放たれ、身体を照らすのを想い描きなさい。そして、目が開くのを想い描きなさい。そして、目が開くのを想い描きなさい。それによってブッダやボーディサットヴァが空中に満ちあふれるのを想い描きなさい。それによってブッダやボーディサットヴァが空中に満ちあふれるのを想い描きなさい。

また、川のせせらぎ、鳥たちの鳴き声、木々のざわめき、ブッダたちの声のすべてがすばらしい教えを演説していて、それらは十二部経の内容と合致しています。また、川のせせらぎ、鳥たちの鳴き声、木々のざわめき、ブッダたちの声のすべてがすばらしい教えを演説していて、それらは十二部経の内容と合致しています。サマーディを終えたときでも、このことをしっかりと心にとどめて忘れることがないようにしなさい。サマーディを終えたときでも、このことをしっかりと心にとどめて忘れることがないようにしなさい。以上を見終わったなら、アミダブッダの極楽世界を見たといます。以上を見終わったなら、アミダブッダの極楽世界を見たといます。

これを〈あますことなく観察する想〉といい、〈第12観〉と呼びます。これを〈あますことなく観察する想〉といい、〈第12観〉と呼びます。アミダブッダには、化身のブッダが数え切れないほどいて、アヴァローキテーシュヴァラボーディサットヴァとマハースターマプラープタボーディサットヴァとともに、常に以上の観想をする人のもとにやって来ます。アミダブッダには、化身のブッダが数え切れないほどいて、アヴァローキテーシュヴァラボーディサットヴァとマハースターマプラープタボーディサットヴァとともに、常に以上の観想をする人のもとにやって来ます。このように観察することを〈正しい観察〉といいます。このように観察することを〈正しい観察〉といいます。

それ以外を〈邪な観察〉といいます。」それ以外を〈邪な観察〉といいます。」