佛説觀無量壽佛經（現代日本語訳）第 22 章 · SAT日譯

ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。「およそ西方の極楽世界に生まれるものには、およそ9種あります。「およそ西方の極楽世界に生まれるものには、およそ9種あります。まず上品上生（最上級の最上位）のものとは（次のような人です）。まず上品上生（最上級の最上位）のものとは（次のような人です）。

もし生けるもののうちでその国土に生まれたいと願うものは、3種の心を起こすと、すぐにそこに生まれます。もし生けるもののうちでその国土に生まれたいと願うものは、3種の心を起こすと、すぐにそこに生まれます。その3種とは何かというと、1つめは真実の心、2つめは深く信じる心、3つめは自らが積んだ功徳で生まれたいと願う心です。その3種とは何かというと、1つめは真実の心、2つめは深く信じる心、3つめは自らが積んだ功徳で生まれたいと願う心です。この3種の心をそなえたものは、必ずその国土に生まれられます。この3種の心をそなえたものは、必ずその国土に生まれられます。

また次の3種の生けるものは極楽世界に生まれられます。また次の3種の生けるものは極楽世界に生まれられます。その3種とは何かというと、1つめは慈悲の心を懐いて殺生をせず、戒に基づくおこないをするもの、2つめは大乗の経典を読みそらんじるもの、3つめは六念（6種を念ずる）という修行をするものです。その3種とは何かというと、1つめは慈悲の心を懐いて殺生をせず、戒に基づくおこないをするもの、2つめは大乗の経典を読みそらんじるもの、3つめは六念（6種を念ずる）という修行をするものです。彼らがその積んだ功徳でもってアミダブッダの国土に生まれたいと願い、1日から7日までの間、この功徳をそなえたならば、そこに生まれられます。彼らがその積んだ功徳でもってアミダブッダの国土に生まれたいと願い、1日から7日までの間、この功徳をそなえたならば、そこに生まれられます。

極楽国土に生まれるとき、この人が精進していて勇敢であるため、アミダタターガタはアヴァローキテーシュヴァラボーディサットヴァやマハースターマプラープタボーディサットヴァ、数え切れないほどの化身のブッダたち、百千もの修行僧たち、シュラーヴァカの群れ、量り知れない数の神々、7種の宝石でできた宮殿とともに迎えに来ます。極楽国土に生まれるとき、この人が精進していて勇敢であるため、アミダタターガタはアヴァローキテーシュヴァラボーディサットヴァやマハースターマプラープタボーディサットヴァ、数え切れないほどの化身のブッダたち、百千もの修行僧たち、シュラーヴァカの群れ、量り知れない数の神々、7種の宝石でできた宮殿とともに迎えに来ます。アヴァローキテーシュヴァラボーディサットヴァはダイヤモンドの台座を手にし、マハースターマプラープタボーディサットヴァとともに、その修行者の目の前にやって来ます。アヴァローキテーシュヴァラボーディサットヴァはダイヤモンドの台座を手にし、マハースターマプラープタボーディサットヴァとともに、その修行者の目の前にやって来ます。アミダブッダは大いなる光を放って修行者の身体を照らし、ボーディサットヴァたちとともに、手を差しのべて彼を迎えに来ます。アミダブッダは大いなる光を放って修行者の身体を照らし、ボーディサットヴァたちとともに、手を差しのべて彼を迎えに来ます。

アヴァローキテーシュヴァラとマハースターマプラープタボーディサットヴァは、数え切れないほどのボーディサットヴァたちとともに、修行者をほめたたえて、励まします。アヴァローキテーシュヴァラとマハースターマプラープタボーディサットヴァは、数え切れないほどのボーディサットヴァたちとともに、修行者をほめたたえて、励まします。修行者はこれを見終わると、飛び上がるほどに喜びます。修行者はこれを見終わると、飛び上がるほどに喜びます。自身を見てみると、ダイヤモンドの台座に乗っています。自身を見てみると、ダイヤモンドの台座に乗っています。

そしてブッダの後にしたがって、指を鳴らすほどの（短い）間に、その国土に生まれます。そしてブッダの後にしたがって、指を鳴らすほどの（短い）間に、その国土に生まれます。その国土に生まれた後、ブッダの身体にそなわるすべての特徴とボーディサットヴァたちの身体にそなわる特徴とを見ます。その国土に生まれた後、ブッダの身体にそなわるすべての特徴とボーディサットヴァたちの身体にそなわる特徴とを見ます。光を放つ宝石でできた木々がすばらしい教えを演説し、それを聞き終えると、すぐにすべての事物が不生であることへの知覚をさとります。光を放つ宝石でできた木々がすばらしい教えを演説し、それを聞き終えると、すぐにすべての事物が不生であることへの知覚をさとります。

【345a】一瞬にしてブッダたちに次々と仕え、十方にある世界を訪ねます。【345a】一瞬にしてブッダたちに次々と仕え、十方にある世界を訪ねます。そしてブッダたちから目の前で〈ブッダになる〉という予言を授かります。そしてブッダたちから目の前で〈ブッダになる〉という予言を授かります。アミダブッダの国土に帰ると、量り知れないほどに多くのダーラニー（陀羅尼）を得ます。アミダブッダの国土に帰ると、量り知れないほどに多くのダーラニー（陀羅尼）を得ます。

以上の人を上品上生と呼びます。以上の人を上品上生と呼びます。