佛説觀無量壽佛經（現代日本語訳）第 28 章 · SAT日譯

ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。「下品上生（最下級の最上位）のものとは（次のような人です）。「下品上生（最下級の最上位）のものとは（次のような人です）。生けるもののうちに、さまざまな悪いおこないを犯すものがいます。生けるもののうちに、さまざまな悪いおこないを犯すものがいます。

大乗の経典を非難しないが、このような愚かな人は、多くの悪を犯し、慚愧の念もありません。大乗の経典を非難しないが、このような愚かな人は、多くの悪を犯し、慚愧の念もありません。そのような人が命終わるとき、善い友人に出会い、大乗の経典の題目をほめたたえるのを聞きます。そのような人が命終わるとき、善い友人に出会い、大乗の経典の題目をほめたたえるのを聞きます。これら経典の題目を聞くことで、1000カルパにわたるきわめて重い罪は取り除かれます。これら経典の題目を聞くことで、1000カルパにわたるきわめて重い罪は取り除かれます。

さらに、善い友人はその人に、合掌して『アミダブッダに帰依します（南無阿弥陀仏）』と称えるよう勧めます。さらに、善い友人はその人に、合掌して『アミダブッダに帰依します（南無阿弥陀仏）』と称えるよう勧めます。そのブッダの名前を称えることにより、50億カルパにもわたる輪廻をもたらす罪が消えます。そのブッダの名前を称えることにより、50億カルパにもわたる輪廻をもたらす罪が消えます。そのとき、アミダブッダは、化身のブッダとアヴァローキテーシュヴァラボーディサットヴァとマハースターマプラープタボーディサットヴァを修行者のもとに派遣して、「すばらしいです。善良な人よ、ブッダの名前を称えたことでさまざまな罪は消滅しました。だから、私はあなたを迎えに来ました」とほめたたえます。そのとき、アミダブッダは、化身のブッダとアヴァローキテーシュヴァラボーディサットヴァとマハースターマプラープタボーディサットヴァを修行者のもとに派遣して、「すばらしいです。善良な人よ、ブッダの名前を称えたことでさまざまな罪は消滅しました。だから、私はあなたを迎えに来ました」とほめたたえます。

このことを語り終えると、修行者は、化身のブッダの光が部屋に満ちわたるのを見ます。このことを語り終えると、修行者は、化身のブッダの光が部屋に満ちわたるのを見ます。光を見て心喜び、命終えると、宝石でできた蓮華に坐って、化身のブッダにしたがい、宝石の池に生まれます。光を見て心喜び、命終えると、宝石でできた蓮華に坐って、化身のブッダにしたがい、宝石の池に生まれます。49日が過ぎると、蓮華が開きます。49日が過ぎると、蓮華が開きます。

（まさに）蓮華が開いたとき、大いなる慈悲の持ち主であるアヴァローキテーシュヴァラボーディサットヴァとマハースターマプラープタボーディサットヴァが、大いなる光を放ちながら、修行者の目の前に立ち、とても奥深い十二部経を説きます。（まさに）蓮華が開いたとき、大いなる慈悲の持ち主であるアヴァローキテーシュヴァラボーディサットヴァとマハースターマプラープタボーディサットヴァが、大いなる光を放ちながら、修行者の目の前に立ち、とても奥深い十二部経を説きます。聞き終えた修行者は、疑いなくそれらを理解し受け入れ、もっともすぐれたさとりを求める心を起こします。聞き終えた修行者は、疑いなくそれらを理解し受け入れ、もっともすぐれたさとりを求める心を起こします。10小カルパが過ぎると、100の教えを明らかにする智慧をそなえ、ボーディサットヴァの最初の位にいたることができます。10小カルパが過ぎると、100の教えを明らかにする智慧をそなえ、ボーディサットヴァの最初の位にいたることができます。

以上の人を下品上生と呼びます。以上の人を下品上生と呼びます。ブッダの名前、教えの名前、サンガの名前、つまり三宝の名前を聞いて、すぐに極楽世界に生まれられます。」ブッダの名前、教えの名前、サンガの名前、つまり三宝の名前を聞いて、すぐに極楽世界に生まれられます。」