佛説觀無量壽佛經（現代日本語訳）第 15 章 · SAT日譯

ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。「心して聞きなさい、心して聞きなさい。「心して聞きなさい、心して聞きなさい。そして、いまから説くことをよくよく考えなさい。そして、いまから説くことをよくよく考えなさい。

私はあなたのために苦しみを取り除く方法を順序立てて説明しましょう。私はあなたのために苦しみを取り除く方法を順序立てて説明しましょう。あなたたちはしっかりと心にとどめ、多くの人々のために順序立てて説き広めなさい。」あなたたちはしっかりと心にとどめ、多くの人々のために順序立てて説き広めなさい。」これが説かれたとき、アミダブッダが空中に立ち現れ、その左右にはアヴァローキテーシュヴァラ（観世音）とマハースターマプラープタ（大勢至）というふたりのマハーサットヴァが付き添っていました。これが説かれたとき、アミダブッダが空中に立ち現れ、その左右にはアヴァローキテーシュヴァラ（観世音）とマハースターマプラープタ（大勢至）というふたりのマハーサットヴァが付き添っていました。

その光はとてもまぶしく、その様子を詳しく見ることができず、百千ものジャンブ川でとれる黄金の色でもってしても比べものになりません。その光はとてもまぶしく、その様子を詳しく見ることができず、百千ものジャンブ川でとれる黄金の色でもってしても比べものになりません。ヴァイデーヒーはアミダブッダを見終わって、ブッダの足に頭をつけて礼拝し、次のようにいいました。ヴァイデーヒーはアミダブッダを見終わって、ブッダの足に頭をつけて礼拝し、次のようにいいました。「世尊よ、私はブッダのお力によってアミダブッダとふたりのボーディサットヴァを見ることができました。「世尊よ、私はブッダのお力によってアミダブッダとふたりのボーディサットヴァを見ることができました。

しかし、未来の生けるものたちは、どのようにしてアミダブッダとふたりのボーディサットヴァを観察すればよいのでしょうか。」しかし、未来の生けるものたちは、どのようにしてアミダブッダとふたりのボーディサットヴァを観察すればよいのでしょうか。」ブッダはヴァイデーヒーにいいました。ブッダはヴァイデーヒーにいいました。「そのブッダを観察したいと願うならば、（次のように）想い描きなさい。「そのブッダを観察したいと願うならば、（次のように）想い描きなさい。

7種の宝石でできた大地の上に蓮華があることを想い描きなさい。7種の宝石でできた大地の上に蓮華があることを想い描きなさい。その蓮華の花弁一つ一つは100種の宝石の色をしています。その蓮華の花弁一つ一つは100種の宝石の色をしています。（花弁には）84000本の筋があり、まるで天の絵模様のようで、その1本1本が84000の光で輝いています。（花弁には）84000本の筋があり、まるで天の絵模様のようで、その1本1本が84000の光で輝いています。

それらすべてをはっきりと見えるようにしなさい。それらすべてをはっきりと見えるようにしなさい。花弁は小さいものでも大きさが250ヨージャナあります。花弁は小さいものでも大きさが250ヨージャナあります。このように蓮華には84000枚の大きな花弁がついています。このように蓮華には84000枚の大きな花弁がついています。

一つ一つの花弁の間はそれぞれ100億の宝珠で飾られ、一つ一つの宝珠は1000の光を放ちます。一つ一つの花弁の間はそれぞれ100億の宝珠で飾られ、一つ一つの宝珠は1000の光を放ちます。その光はまるで天蓋のように、7種の宝石が合わさっており、地上をくまなく覆っています。その光はまるで天蓋のように、7種の宝石が合わさっており、地上をくまなく覆っています。【343a】蓮華はシャクラービラグナ宝珠を台座としています。【343a】蓮華はシャクラービラグナ宝珠を台座としています。

その台座には、80000のダイヤモンド・キンシュカ宝珠・ブラフマー宝珠・すばらしい真珠の網が交わりながら飾り付けられています。その台座には、80000のダイヤモンド・キンシュカ宝珠・ブラフマー宝珠・すばらしい真珠の網が交わりながら飾り付けられています。その台座には4本の柱として宝石でできた幡が自然と立っていて、その宝幢の1本1本は幾百千万億分のスメール山のように高いです。その台座には4本の柱として宝石でできた幡が自然と立っていて、その宝幢の1本1本は幾百千万億分のスメール山のように高いです。その宝幢に張り巡らされた幔幕は、まるでヤマ（夜魔）天の宮殿のようで、500億のすばらしい宝珠で飾られています。その宝幢に張り巡らされた幔幕は、まるでヤマ（夜魔）天の宮殿のようで、500億のすばらしい宝珠で飾られています。

一つ一つの宝珠は84000の光を放ち、その一つ一つの光には84000通りの異なった金色があります。一つ一つの宝珠は84000の光を放ち、その一つ一つの光には84000通りの異なった金色があります。その一つ一つの金色は、宝石でできた大地にくまなくいきわたり、いたるところでさまざまな姿となります。その一つ一つの金色は、宝石でできた大地にくまなくいきわたり、いたるところでさまざまな姿となります。すなわちダイヤモンドの台座にも、真珠の網にも、色とりどりの花の雲にもなるというように、十方にわたって、思いのままに変化して現れ、ブッダのおこないをするのです。すなわちダイヤモンドの台座にも、真珠の網にも、色とりどりの花の雲にもなるというように、十方にわたって、思いのままに変化して現れ、ブッダのおこないをするのです。

これを〈蓮華座の想〉といい、〈第7観〉と呼びます。」これを〈蓮華座の想〉といい、〈第7観〉と呼びます。」ブッダはアーナンダにいいました。ブッダはアーナンダにいいました。「以上のようなすばらしい蓮華は、かつてのダルマーカラビクシュの誓願の力によってできあがったものです。もしアミダブッダを想い描こうとするならば、まずこのすばらしい蓮華の台座を想い描きなさい。「以上のようなすばらしい蓮華は、かつてのダルマーカラビクシュの誓願の力によってできあがったものです。もしアミダブッダを想い描こうとするならば、まずこのすばらしい蓮華の台座を想い描きなさい。

これを想い描いくときに雑然と観察してはいけません。これを想い描いくときに雑然と観察してはいけません。その一つ一つを観察しなさい。その一つ一つを観察しなさい。一枚一枚の花弁、一つ一つの宝珠、一つ一つの光、一つ一つの台座、1本1本の幢を、鏡に映る自らの姿を見るように、すべてはっきりと見なさい。一枚一枚の花弁、一つ一つの宝珠、一つ一つの光、一つ一つの台座、1本1本の幢を、鏡に映る自らの姿を見るように、すべてはっきりと見なさい。

これを想い描けたならば、500億カルパにもわたる輪廻をもたらす罪が消え、必ず極楽世界に生まれられます。これを想い描けたならば、500億カルパにもわたる輪廻をもたらす罪が消え、必ず極楽世界に生まれられます。このように〈観察することを正しい観察〉といいます。このように〈観察することを正しい観察〉といいます。それ以外を〈邪な観察〉といいます。」それ以外を〈邪な観察〉といいます。」