佛説觀無量壽佛經（現代日本語訳）第 10 章 · SAT日譯

ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。「初観ができたなら、次に水を想い描きなさい。「初観ができたなら、次に水を想い描きなさい。西方の世界すべてが水で満ちていることを見なさい。西方の世界すべてが水で満ちていることを見なさい。

その水が澄みきっているのを見て、その水をはっきりと想い描き、心を乱さないようにしなさい。その水が澄みきっているのを見て、その水をはっきりと想い描き、心を乱さないようにしなさい。水を見終わってから、氷を想い描きなさい。水を見終わってから、氷を想い描きなさい。氷が透き通っているのを見て、琉璃を想い描きなさい。氷が透き通っているのを見て、琉璃を想い描きなさい。

これを想い描けたなら、琉璃でできた大地が内も外も透き通っていることを見ます。これを想い描けたなら、琉璃でできた大地が内も外も透き通っていることを見ます。下にはダイヤモンドや7種の宝石で飾られた黄金の幢があり、その幢には8つの面と角があり、その一面一面は100の宝石でできています。下にはダイヤモンドや7種の宝石で飾られた黄金の幢があり、その幢には8つの面と角があり、その一面一面は100の宝石でできています。その宝珠の一つ一つは1000の光を放ち、その光の一つ一つには84000種の色があります。その宝珠の一つ一つは1000の光を放ち、その光の一つ一つには84000種の色があります。

それらが琉璃でできた大地に映って輝いている様子は、あたかも幾億千分の太陽の輝きのようで、十分に見ることができません。それらが琉璃でできた大地に映って輝いている様子は、あたかも幾億千分の太陽の輝きのようで、十分に見ることができません。琉璃でできた大地の上には、黄金の縄が縦横に交錯していて、7種の宝石で区分を明確にしています。琉璃でできた大地の上には、黄金の縄が縦横に交錯していて、7種の宝石で区分を明確にしています。一つ一つの宝石には500種の色の光があり、その光は花のようです。一つ一つの宝石には500種の色の光があり、その光は花のようです。

また星や月にも似ていて、空中に浮かび上がり、光の台となり、100の宝石が合わさってできた千万もの楼閣がそびえ立っています。また星や月にも似ていて、空中に浮かび上がり、光の台となり、100の宝石が合わさってできた千万もの楼閣がそびえ立っています。その台の両端は、それぞれ百億の花で飾られた幡や量り知れない数の楽器で飾られています。その台の両端は、それぞれ百億の花で飾られた幡や量り知れない数の楽器で飾られています。8方向から吹く清らかな風が、光の中から起こり、これらの楽器を演奏しますと、苦・空・無常・無我の教えが演説されます。8方向から吹く清らかな風が、光の中から起こり、これらの楽器を演奏しますと、苦・空・無常・無我の教えが演説されます。

これを〈水の想〉といい、〈第2観〉と呼びます。これを〈水の想〉といい、〈第2観〉と呼びます。