佛説觀無量壽佛經（現代日本語訳）第 8 章 · SAT日譯

ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。「心して聞きなさい。「心して聞きなさい。そして、いまから説くことをよくよく考えなさい。そして、いまから説くことをよくよく考えなさい。

いまタターガタは、煩悩に苦しめられるであろう未来のすべての生けるものたち（衆生）のために、清らかなおこないについて説きましょう。いまタターガタは、煩悩に苦しめられるであろう未来のすべての生けるものたち（衆生）のために、清らかなおこないについて説きましょう。ヴァイデーヒーよ、よくぞ問うてくれました。ヴァイデーヒーよ、よくぞ問うてくれました。アーナンダよ、あなたはブッダの言葉をしっかりとたもち、多くの生けるものたちのために説き広めなさい。アーナンダよ、あなたはブッダの言葉をしっかりとたもち、多くの生けるものたちのために説き広めなさい。

いまタターガタはヴァイデーヒーと未来の生けるものたちに、西方にある極楽国土を観察する方法を教えます。いまタターガタはヴァイデーヒーと未来の生けるものたちに、西方にある極楽国土を観察する方法を教えます。ブッダの力によって、まるで手にとった明るい鏡に映る自らの姿を見るように、その清らかな国土を見ることができるでしょう。ブッダの力によって、まるで手にとった明るい鏡に映る自らの姿を見るように、その清らかな国土を見ることができるでしょう。その国土のすばらしく安楽なることを見れば、心喜び、すぐにすべての事物が不生であることへの知覚（無生法忍）を得るでしょう。」その国土のすばらしく安楽なることを見れば、心喜び、すぐにすべての事物が不生であることへの知覚（無生法忍）を得るでしょう。」

ブッダはヴァイデーヒーにいいました。ブッダはヴァイデーヒーにいいました。「あなたは、まださとっていない愚かな人であり、考える力も弱く劣っています。「あなたは、まださとっていない愚かな人であり、考える力も弱く劣っています。まだ、天眼を得ていませんので、遠くを観察できません。まだ、天眼を得ていませんので、遠くを観察できません。

しかし、ブッダ・タターガタたちには、特別な巧みな手段があり、あなたに見させることができます。」しかし、ブッダ・タターガタたちには、特別な巧みな手段があり、あなたに見させることができます。」ヴァイデーヒーはブッダにいいました。ヴァイデーヒーはブッダにいいました。「世尊よ、私はいま、ブッダの力によって極楽国土を見ることができます。「世尊よ、私はいま、ブッダの力によって極楽国土を見ることができます。

しかし、ブッダが亡くなった後、生けるものたちは悪で汚れ、善いおこないをせず、5種の苦しみに迫られるでしょう。しかし、ブッダが亡くなった後、生けるものたちは悪で汚れ、善いおこないをせず、5種の苦しみに迫られるでしょう。どうすれば、彼らはアミダブッダの極楽国土を見られるのでしょうか。」どうすれば、彼らはアミダブッダの極楽国土を見られるのでしょうか。」