佛説觀無量壽佛經（現代日本語訳）第 29 章 · SAT日譯

ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。「下品中生（最下級の中位）のものとは（次のような人です）。「下品中生（最下級の中位）のものとは（次のような人です）。生けるもののうちに、五戒、八斎戒、あるいは具足戒に違反するものがいます。生けるもののうちに、五戒、八斎戒、あるいは具足戒に違反するものがいます。

このような愚かな人間は、サンガの共有物を盗み、修行僧に布施された物を盗み、また、不純な動機で教えを説くが、慚愧の念はありません。このような愚かな人間は、サンガの共有物を盗み、修行僧に布施された物を盗み、また、不純な動機で教えを説くが、慚愧の念はありません。多くの悪いおこないで、自らを飾り立てます。多くの悪いおこないで、自らを飾り立てます。【346a】このような罪人は、悪いおこないのために、当然、地獄に堕ちるはずです。【346a】このような罪人は、悪いおこないのために、当然、地獄に堕ちるはずです。

命終えると、地獄の炎が一斉に迫ってきます。命終えると、地獄の炎が一斉に迫ってきます。そのときに善い友人に出会います。そのときに善い友人に出会います。友人は大いなる慈悲の心でもって、アミダブッダがもつ10種の偉大な徳やそのブッダが放つ光の威神力、さらにはブッダの戒め（戒）・瞑想（定）・智慧（慧）・解脱・解脱の智慧（解脱知見）をほめたたえます。友人は大いなる慈悲の心でもって、アミダブッダがもつ10種の偉大な徳やそのブッダが放つ光の威神力、さらにはブッダの戒め（戒）・瞑想（定）・智慧（慧）・解脱・解脱の智慧（解脱知見）をほめたたえます。

罪人がこのことを聞くと、80億カルパにもわたる輪廻をもたらす罪が消えます。罪人がこのことを聞くと、80億カルパにもわたる輪廻をもたらす罪が消えます。恐ろしい地獄の火もすがすがしい涼風になり、多くの天の花を吹き散らします。恐ろしい地獄の火もすがすがしい涼風になり、多くの天の花を吹き散らします。それぞれの花の上には、化身のブッダやボーディサットヴァがいて、その人を迎えに来ます。それぞれの花の上には、化身のブッダやボーディサットヴァがいて、その人を迎えに来ます。

そして一瞬にして7種の宝石の池にある蓮華の中に生まれます。そして一瞬にして7種の宝石の池にある蓮華の中に生まれます。6カルパが過ぎると、蓮華が開きます。6カルパが過ぎると、蓮華が開きます。まさに蓮華が開いたときアヴァローキテーシュヴァラボーディサットヴァとマハースターマプラープタボーディサットヴァが清らかな声でその人を心安らかにし、大乗の奥深い経典を説きます。まさに蓮華が開いたときアヴァローキテーシュヴァラボーディサットヴァとマハースターマプラープタボーディサットヴァが清らかな声でその人を心安らかにし、大乗の奥深い経典を説きます。

これらを聞いて、すぐにもっともすぐれたさとりを求める心を起こします。これらを聞いて、すぐにもっともすぐれたさとりを求める心を起こします。以上の人を下品中生と呼びます。」以上の人を下品中生と呼びます。」