佛説觀無量壽佛經（現代日本語訳）第 17 章 · SAT日譯

ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。「この想ができたなら、次にアミダブッダの身体の特徴と光を観察しなさい。「この想ができたなら、次にアミダブッダの身体の特徴と光を観察しなさい。アーナンダよ、まさに知りなさい、アミダブッダの身体は、幾百千万億のヤマ天のジャンブ川でとれる黄金の色のようです。アーナンダよ、まさに知りなさい、アミダブッダの身体は、幾百千万億のヤマ天のジャンブ川でとれる黄金の色のようです。

ブッダの身長は60万億ナユタ・ゴーガシャ・ヨージャナです。ブッダの身長は60万億ナユタ・ゴーガシャ・ヨージャナです。眉間にある白毫（右に巻いている白い細毛）は、毛が右巻きになっていて、まるで5つのスメール山を合わせたほどの大きさです。眉間にある白毫（右に巻いている白い細毛）は、毛が右巻きになっていて、まるで5つのスメール山を合わせたほどの大きさです。ブッダの目は清らかで、まるで4つの大海の水のようにきれいに澄みきっています。ブッダの目は清らかで、まるで4つの大海の水のようにきれいに澄みきっています。

身体中の毛穴から光が放たれ、まるでスメール山のようです。身体中の毛穴から光が放たれ、まるでスメール山のようです。そのブッダが放つ円光は100億の三千大千世界を合わせたほどの大きさです。そのブッダが放つ円光は100億の三千大千世界を合わせたほどの大きさです。その円光の中には100万億ナユタ・ゴーガシャの数の化身のブッダたちがいます。その円光の中には100万億ナユタ・ゴーガシャの数の化身のブッダたちがいます。

それぞれの化身のブッダには、数え切れないほど多くの化身のボーディサットヴァたちが付き添っています。それぞれの化身のブッダには、数え切れないほど多くの化身のボーディサットヴァたちが付き添っています。アミダブッダには84000の特徴があり、その一つ一つの特徴に84000の微細な特徴があります。アミダブッダには84000の特徴があり、その一つ一つの特徴に84000の微細な特徴があります。その微細な特徴の一つ一つは84000の光を放ちます。その微細な特徴の一つ一つは84000の光を放ちます。

その一つ一つの光は、広く十方にある世界を照らし、ブッダを念じる生けるものたちをおさめ取って、捨てることはありません。その一つ一つの光は、広く十方にある世界を照らし、ブッダを念じる生けるものたちをおさめ取って、捨てることはありません。その光、身体的特徴、化身のブッダについては詳しく説明し尽くせません。その光、身体的特徴、化身のブッダについては詳しく説明し尽くせません。ただそれらをしっかりと心にとどめて想い描き、心の目ではっきりと見なさい。ただそれらをしっかりと心にとどめて想い描き、心の目ではっきりと見なさい。

これらのことを見終わったものは、十方にいるすべてのブッダたちを見たことになります。これらのことを見終わったものは、十方にいるすべてのブッダたちを見たことになります。ブッダたちを見るので、ブッダを念じるサマーディといいます。ブッダたちを見るので、ブッダを念じるサマーディといいます。このような観察をしたなら、すべてのブッダたちの身体を観察したといます。このような観察をしたなら、すべてのブッダたちの身体を観察したといます。

【343c】ブッダの身体を観察したので、ブッダの心を見たことになります。【343c】ブッダの身体を観察したので、ブッダの心を見たことになります。ブッダの心とは大いなる慈悲です。ブッダの心とは大いなる慈悲です。そのわけへだてのない慈悲で生けるものたちをおさめ取ります。そのわけへだてのない慈悲で生けるものたちをおさめ取ります。

このように観察したなら、命終わった次の世で、ブッダたちの前に生まれ、すべての事物が不生であることへの知覚を得ます。このように観察したなら、命終わった次の世で、ブッダたちの前に生まれ、すべての事物が不生であることへの知覚を得ます。このため、智慧のあるものは、心を集中させて、アミダブッダをしっかりと観察しなさい。このため、智慧のあるものは、心を集中させて、アミダブッダをしっかりと観察しなさい。アミダブッダを観察するには、そのうちの1つの身体的特徴から始めなさい。アミダブッダを観察するには、そのうちの1つの身体的特徴から始めなさい。

ただ眉間の白毫を観察し、きわめてはっきりとさせなさい。ただ眉間の白毫を観察し、きわめてはっきりとさせなさい。眉間の白毫という特徴を見たなら、84000の身体的特徴が自ずと現れてきます。眉間の白毫という特徴を見たなら、84000の身体的特徴が自ずと現れてきます。アミダブッダを見たなら、十方にいる量り知れない数のブッダたちを見たことになります。アミダブッダを見たなら、十方にいる量り知れない数のブッダたちを見たことになります。

量り知れない数のブッダたちを見たので、ブッダたちから目の前で〈ブッダになる〉という予言を授かります。量り知れない数のブッダたちを見たので、ブッダたちから目の前で〈ブッダになる〉という予言を授かります。これを〈全身をくまなく観察する想〉といい、〈第9観〉と呼びます。これを〈全身をくまなく観察する想〉といい、〈第9観〉と呼びます。このように観察することを〈正しい観察〉といいます。このように観察することを〈正しい観察〉といいます。

それ以外を〈邪な観察〉といいます。」それ以外を〈邪な観察〉といいます。」