佛説觀無量壽佛經（現代日本語訳）第 26 章 · SAT日譯

中品中生（中級の中位）のものとは（次のような人です）。中品中生（中級の中位）のものとは（次のような人です）。もし生けるもののうちに、あるいは1日中、八斎戒をたもち、あるいは1日中、沙弥戒（見習僧の規範）を守り、あるいは1日中、具足戒（出家僧の規範）を守り、ふるまいに誤りがなければ、そのものは自らの功徳でもって西方の極楽国土に生まれたいと願うでしょう。もし生けるもののうちに、あるいは1日中、八斎戒をたもち、あるいは1日中、沙弥戒（見習僧の規範）を守り、あるいは1日中、具足戒（出家僧の規範）を守り、ふるまいに誤りがなければ、そのものは自らの功徳でもって西方の極楽国土に生まれたいと願うでしょう。（このような）戒のしっかりとたもっている修行者が命終わるとき、アミダブッダが従者をともなって金色の光を放ち、7種の宝石でできた蓮華を手にしながら、自らのもとにやってくるのを見ます。（このような）戒のしっかりとたもっている修行者が命終わるとき、アミダブッダが従者をともなって金色の光を放ち、7種の宝石でできた蓮華を手にしながら、自らのもとにやってくるのを見ます。

そして空中から声がして、「善良な人よ、あなたは徳が高く、三世にわたるブッダたちの教えにしたがったので、私はあなたを迎えに来ました」とほめたたえられます。そして空中から声がして、「善良な人よ、あなたは徳が高く、三世にわたるブッダたちの教えにしたがったので、私はあなたを迎えに来ました」とほめたたえられます。修行者が、自身を見てみると、蓮華の台座に坐っています。修行者が、自身を見てみると、蓮華の台座に坐っています。すると花はすぐに閉じ、修行者は西方の極楽世界にある宝石の池に生まれます。すると花はすぐに閉じ、修行者は西方の極楽世界にある宝石の池に生まれます。

7日が過ぎると、蓮華が開きます。7日が過ぎると、蓮華が開きます。蓮華が開くと、修行者はその目を開き、合掌し、世尊にほめたたえます。蓮華が開くと、修行者はその目を開き、合掌し、世尊にほめたたえます。また教えを聞いて心喜び、そして、預流（流れに入った：シュロータ・アーパンナ）の位に到達します。また教えを聞いて心喜び、そして、預流（流れに入った：シュロータ・アーパンナ）の位に到達します。

カルパが半分過ぎると、アルハットになります。カルパが半分過ぎると、アルハットになります。以上の人を中品中生のものと呼びます。以上の人を中品中生のものと呼びます。