佛説觀無量壽佛經（現代日本語訳）第 4 章 · SAT日譯

そのとき、ヴァイデーヒーは幽閉され、悲しみと絶望で痩せ衰えていました。そのとき、ヴァイデーヒーは幽閉され、悲しみと絶望で痩せ衰えていました。遠くのグリドラクータ山に向かって、ブッダを礼拝し、次のようにいいました。遠くのグリドラクータ山に向かって、ブッダを礼拝し、次のようにいいました。「タターガタ（如来）、世尊よ、あなたは私を慰めるために、以前より常にアーナンダを遣わしてくださいました。「タターガタ（如来）、世尊よ、あなたは私を慰めるために、以前より常にアーナンダを遣わしてくださいました。

いま、私は深い悲しみと悩みの中にいます。いま、私は深い悲しみと悩みの中にいます。世尊よ、あなたのすばらしいお姿を見にうかがうなどとてもできませんので、どうか尊者マハーマウドガリヤーヤナと尊者アーナンダを派遣して、私に会わせてください。」世尊よ、あなたのすばらしいお姿を見にうかがうなどとてもできませんので、どうか尊者マハーマウドガリヤーヤナと尊者アーナンダを派遣して、私に会わせてください。」これらのことを語り終えますと、悲しみの涙が、雨のように彼女のほおを流れおちました。これらのことを語り終えますと、悲しみの涙が、雨のように彼女のほおを流れおちました。

それから、遠くのブッダに向かって礼拝しました。それから、遠くのブッダに向かって礼拝しました。彼女が頭を上げる前に、グリドラクータ山にいた世尊は、ヴァイデーヒーの考えを知り、すぐにマハーマウドガリヤーヤナとアーナンダに、大空よりヴァイデーヒーのもとに行くよう命じました。彼女が頭を上げる前に、グリドラクータ山にいた世尊は、ヴァイデーヒーの考えを知り、すぐにマハーマウドガリヤーヤナとアーナンダに、大空よりヴァイデーヒーのもとに行くよう命じました。ブッダ自身は、グリドラクータ山から姿を消しますと、王宮に現れました。ブッダ自身は、グリドラクータ山から姿を消しますと、王宮に現れました。

ブッダを礼拝した後、ヴァイデーヒーが頭を上げると、そこには世尊、シャーキャムニブッダの姿がありました。ブッダを礼拝した後、ヴァイデーヒーが頭を上げると、そこには世尊、シャーキャムニブッダの姿がありました。ブッダの身体は紫金の色で、百の宝石でできた蓮華の上に坐っていました。ブッダの身体は紫金の色で、百の宝石でできた蓮華の上に坐っていました。マハーマウドガリヤーヤナはその左に、アーナンダは右に付きしたがっていました。マハーマウドガリヤーヤナはその左に、アーナンダは右に付きしたがっていました。

また、シャクラ（インドラの別名）、ブラフマー、世間を守る神々、さらにそれ以外の神々が、空中にいて、雨のように天の花を散らせ、ブッダを供養していました。また、シャクラ（インドラの別名）、ブラフマー、世間を守る神々、さらにそれ以外の神々が、空中にいて、雨のように天の花を散らせ、ブッダを供養していました。ブッダを目にしますと、ヴァイデーヒーは自らの玉飾りをちぎり、地面に平伏し、大声で泣きながら、ブッダに次のようにいいました。ブッダを目にしますと、ヴァイデーヒーは自らの玉飾りをちぎり、地面に平伏し、大声で泣きながら、ブッダに次のようにいいました。「世尊よ、私は過去世にどのような罪を犯したために、このような悪い息子を生んだのでしょう。「世尊よ、私は過去世にどのような罪を犯したために、このような悪い息子を生んだのでしょう。

世尊よ、また、どのような因縁があって、あなたとデーヴァダッタは親族なのでしょう。」世尊よ、また、どのような因縁があって、あなたとデーヴァダッタは親族なのでしょう。」