佛説觀無量壽佛經（現代日本語訳）第 13 章 · SAT日譯

ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。ブッダはアーナンダとヴァイデーヒーにいいました。「木々を想い描くことができたなら、次に水を想い描きなさい。「木々を想い描くことができたなら、次に水を想い描きなさい。水を想い描くとは、極楽国土には8種の池の水があります。水を想い描くとは、極楽国土には8種の池の水があります。

池の水の一つ一つが7種の宝石でできていて、それらの宝石はなめらかです。池の水の一つ一つが7種の宝石でできていて、それらの宝石はなめらかです。如意宝珠からわき出て、分かれて14の支流となります。如意宝珠からわき出て、分かれて14の支流となります。その支流の一つ一つは7種の宝石の色をしていて、黄金でできた溝を流れています。その支流の一つ一つは7種の宝石の色をしていて、黄金でできた溝を流れています。

溝の底には色とりどりのダイヤモンドの砂が敷かれています。溝の底には色とりどりのダイヤモンドの砂が敷かれています。一つ一つの水の中には7種の宝石でできた60億の蓮華があります。一つ一つの水の中には7種の宝石でできた60億の蓮華があります。その蓮華の一つ一つがきれいな円形をしていて、その大きさは12ヨージャナあります。その蓮華の一つ一つがきれいな円形をしていて、その大きさは12ヨージャナあります。

その宝珠からわき出る水は花々の間を流れそそぎ、木々をつたって上下します。その宝珠からわき出る水は花々の間を流れそそぎ、木々をつたって上下します。その音はすばらしく、苦・空・無常・無我・6つのパーラミター（六波羅蜜）の教えを演説し、またブッダたちの姿をほめたたえています。その音はすばらしく、苦・空・無常・無我・6つのパーラミター（六波羅蜜）の教えを演説し、またブッダたちの姿をほめたたえています。【342c】如意宝珠から金色のすばらしい光が溢れ出ます。【342c】如意宝珠から金色のすばらしい光が溢れ出ます。

その光は100種の宝石の色をした鳥となり、そのやさしくて優雅な鳴き声は、常にブッダ・教え・サンガを心にとどめることをほめたたえています。その光は100種の宝石の色をした鳥となり、そのやさしくて優雅な鳴き声は、常にブッダ・教え・サンガを心にとどめることをほめたたえています。これを〈8種の特性をそなえた水の想〉といい、〈第5観〉と呼びます。これを〈8種の特性をそなえた水の想〉といい、〈第5観〉と呼びます。このように観察することを〈正しい観〉といいます。このように観察することを〈正しい観〉といいます。

それ以外を〈邪な観察〉といいます。」それ以外を〈邪な観察〉といいます。」