佛説觀無量壽佛經（現代日本語訳）第 3 章 · SAT日譯

そのとき、アジャータシャトルは門番に、「父はいまも生きているか。」と尋ねました。そのとき、アジャータシャトルは門番に、「父はいまも生きているか。」と尋ねました。門番は、次のように返事しました。門番は、次のように返事しました。「大王よ、大妃が、はったい粉と蜂蜜を身体に塗り、玉飾りに葡萄ジュースを入れ、それらを王に与えておられます。「大王よ、大妃が、はったい粉と蜂蜜を身体に塗り、玉飾りに葡萄ジュースを入れ、それらを王に与えておられます。

また、シュラマナ（沙門）のマハーマウドガリヤーヤナとプールナが、空からやって来て、王に教えを説いています。また、シュラマナ（沙門）のマハーマウドガリヤーヤナとプールナが、空からやって来て、王に教えを説いています。彼らを止めることはできません。」彼らを止めることはできません。」アジャータシャトルは、これを聞き終えますと、母に怒り、「母上、反逆者の味方をしているのですから、あなたも反逆者です。アジャータシャトルは、これを聞き終えますと、母に怒り、「母上、反逆者の味方をしているのですから、あなたも反逆者です。

彼らシュラマナも悪人です。彼らシュラマナも悪人です。なぜなら、人をまどわす呪術を使い、悪い王を何日も生かしてきたからです。」といってから、鋭い剣を抜き、母を殺そうとしました。なぜなら、人をまどわす呪術を使い、悪い王を何日も生かしてきたからです。」といってから、鋭い剣を抜き、母を殺そうとしました。そのとき、チャンドラプラバ（月光）という、聡明で思慮深いある大臣がいました。そのとき、チャンドラプラバ（月光）という、聡明で思慮深いある大臣がいました。

ジーヴァカ（耆婆）と一緒に王に礼拝し、次のようにいいました。ジーヴァカ（耆婆）と一緒に王に礼拝し、次のようにいいました。「大王よ、あるヴェーダ聖典によりますと、このカルパ（数えきれいないほどの長い時間）が始まってから、さまざまな悪い王がいて、王位を奪おうとして父を殺したものは、18000人だそうです。「大王よ、あるヴェーダ聖典によりますと、このカルパ（数えきれいないほどの長い時間）が始まってから、さまざまな悪い王がいて、王位を奪おうとして父を殺したものは、18000人だそうです。しかし、非道にも母を殺したもののことは、いまだ聞いたことがありません。しかし、非道にも母を殺したもののことは、いまだ聞いたことがありません。

王が、このような母親殺しをなされたなら、クシャトリヤ階級の名誉を汚すことになるでしょう。王が、このような母親殺しをなされたなら、クシャトリヤ階級の名誉を汚すことになるでしょう。大臣として、このようなことを耳にすることに耐えられません。大臣として、このようなことを耳にすることに耐えられません。このようなことは、チャンダーラ（栴陀羅）がすることですので、私たちは、もはやここにとどまることはできません。」このようなことは、チャンダーラ（栴陀羅）がすることですので、私たちは、もはやここにとどまることはできません。」

これらのことを語り終えますと、ふたりの大臣は、手を剣の柄に置き、後ろに下がりました。これらのことを語り終えますと、ふたりの大臣は、手を剣の柄に置き、後ろに下がりました。アジャータシャトルは動揺し、おびえて、ジーヴァカに「お前は私の味方ではないのか。」といいました。アジャータシャトルは動揺し、おびえて、ジーヴァカに「お前は私の味方ではないのか。」といいました。ジーヴァカは、「大王よ、母を殺すようなことは、どうかなさらないでください。」と返事しました。ジーヴァカは、「大王よ、母を殺すようなことは、どうかなさらないでください。」と返事しました。

この言葉を聞いた王は、懺悔し、彼らに許しを求めました。この言葉を聞いた王は、懺悔し、彼らに許しを求めました。すぐさま剣を捨て、母を殺すことを思いとどまりました。すぐさま剣を捨て、母を殺すことを思いとどまりました。【341b】その代わりに宮中の役人に命じて、王宮の奥深くに閉じ込め、そこから出られないようにしました。【341b】その代わりに宮中の役人に命じて、王宮の奥深くに閉じ込め、そこから出られないようにしました。