佛説觀無量壽佛經（現代日本語訳）第 23 章 · SAT日譯

上品中生（最上級の中位）のものとは（次のような人です）。上品中生（最上級の中位）のものとは（次のような人です）。必ずしも大乗の経典をしっかりとたもち、読みそらんじるとは限らないが、その意味や趣旨をよく理解し、最高の真理を聞いても驚かず、因果の道理を深く信じ、大乗の教えを非難せずに、それらの功徳でもって極楽国土に生まれたいと願うものがいます。必ずしも大乗の経典をしっかりとたもち、読みそらんじるとは限らないが、その意味や趣旨をよく理解し、最高の真理を聞いても驚かず、因果の道理を深く信じ、大乗の教えを非難せずに、それらの功徳でもって極楽国土に生まれたいと願うものがいます。この修行者が命終えるとき、アミダブッダは、アヴァローキテーシュヴァラボーディサットヴァとマハースターマプラープタボーディサットヴァ、量り知れない数の聖者の群れとともに、従者に囲まれて、紫金の台座を手にし、その人の目の前に現れて、「ダルマの子よ、あなたは大乗の修行を実践し、最高の真理を理解しています。だから、私はあなたを迎えに来ました。」とほめたたえます。この修行者が命終えるとき、アミダブッダは、アヴァローキテーシュヴァラボーディサットヴァとマハースターマプラープタボーディサットヴァ、量り知れない数の聖者の群れとともに、従者に囲まれて、紫金の台座を手にし、その人の目の前に現れて、「ダルマの子よ、あなたは大乗の修行を実践し、最高の真理を理解しています。だから、私はあなたを迎えに来ました。」とほめたたえます。

そして、1000の化身のブッダたちとともに手を差しのべます。そして、1000の化身のブッダたちとともに手を差しのべます。修行者は、ふと自身を見てみると、紫金の台座に坐っています。修行者は、ふと自身を見てみると、紫金の台座に坐っています。合掌して、ブッダたちをほめたたえると、一瞬にしてアミダブッダの国土にある7種の宝石の池に生まれます。合掌して、ブッダたちをほめたたえると、一瞬にしてアミダブッダの国土にある7種の宝石の池に生まれます。

この紫金の台座は、まるで宝石でできた大きな蓮華のようで、一夜が過ぎると、花開きます。この紫金の台座は、まるで宝石でできた大きな蓮華のようで、一夜が過ぎると、花開きます。修行者の身体は紫金の色となり、足下には7種の宝石でできた蓮華があります。修行者の身体は紫金の色となり、足下には7種の宝石でできた蓮華があります。ブッダとボーディサットヴァが一緒に光を放ち、修行者の身体を照らすと、すぐに目が開いてはっきりと見えるようになります。ブッダとボーディサットヴァが一緒に光を放ち、修行者の身体を照らすと、すぐに目が開いてはっきりと見えるようになります。

前世のおこないによって、聞こえてくるさまざまな音声のどれもがとても深い最高の真理を説き示します。前世のおこないによって、聞こえてくるさまざまな音声のどれもがとても深い最高の真理を説き示します。紫金の台座から降りて、ブッダを礼拝し、合掌して世尊をほめたたえます。紫金の台座から降りて、ブッダを礼拝し、合掌して世尊をほめたたえます。7日が過ぎたちょうどそのとき、もっともすぐれた完全なさとりから退くことがなくなります。7日が過ぎたちょうどそのとき、もっともすぐれた完全なさとりから退くことがなくなります。

そのとき、飛べるようになり、十方に至って、ブッダたちに次々と仕え、彼らのもとでさまざまなサマーディを修行します。そのとき、飛べるようになり、十方に至って、ブッダたちに次々と仕え、彼らのもとでさまざまなサマーディを修行します。1小カルパが過ぎると、すべての事物が不生であることへの知覚を得て、ブッダたちから目の前で〈ブッダになる〉という予言を授かります。1小カルパが過ぎると、すべての事物が不生であることへの知覚を得て、ブッダたちから目の前で〈ブッダになる〉という予言を授かります。以上の人を上品中生と呼びます。以上の人を上品中生と呼びます。