樂邦文類卷 1 · 大正藏 0150c

大寶積經無量壽如來會卷第十七十八師大dà寶bǎo積jī經jīng無wú量liáng壽shòu如rú來lái會huì卷juàn第dì十shí七qī十shí八bā師shī

字函字zì函hán

大唐三藏菩提流志譯大dà唐táng三sān藏zàng菩pú提tí流liú志zhì譯yì

寶積總方等諸大乘經四十九會。寶bǎo積jī總zǒng方fāng等děng諸zhū大dà乘chéng經jīng四sì十shí九jiǔ會huì。第七即無量壽會也。第dì七qī即jí無wú量liáng壽shòu會huì也yě。

佛說大乘無量壽莊嚴經一部三卷兵字函佛fó說shuō大dà乘chéng無wú量liáng壽shòu莊zhuāng嚴yán經jīng一yī部bù三sān卷juàn兵bīng字zì函hán

大宋大宗朝西天三藏法賢奉詔譯大dà宋sòng大dà宗zōng朝cháo西xī天tiān三sān藏zàng法fǎ賢xián奉fèng詔zhào譯yì

以上五經。其平等覺與阿彌陀。並譯出法以yǐ上shàng五wǔ經jīng。其qí平píng等děng覺jué與yǔ阿ā彌mí陀tuó。

並bìng譯yì出chū法fǎ藏比丘二十四願。無量壽與大寶積會。則藏cáng比bǐ丘qiū二èr十shí四sì願yuàn。無wú量liáng壽shòu與yǔ大dà寶bǎo積jī會huì。

則zé譯出四十八願。世有單本。四十八願經一譯yì出chū四sì十shí八bā願yuàn。世shì有yǒu單dān本běn。

四sì十shí八bā願yuàn經jīng一yī卷。此乃於無量壽經錄出。非別有本也。又卷juàn。此cǐ乃nǎi於wū無wú量liáng壽shòu經jīng錄lù出chū。

非fēi別bié有yǒu本běn也yě。又yòu無量壽莊嚴經。譯出三十一願。輔行曰。願無wú量liáng壽shòu莊zhuāng嚴yán經jīng。

譯yì出chū三sān十shí一yī願yuàn。輔fǔ行xíng曰yuē。

願yuàn數不同部異見別不須和會。然細讀五經。數shù不bù同tóng部bù異yì見jiàn別bié不bù須xū和hé會huì。然rán細xì讀dú五wǔ經jīng。

大概起盡皆同。似同梵本。但譯師之異。廣大dà概gài起qǐ盡jìn皆jiē同tóng。似sì同tóng梵fàn本běn。

但dàn譯yì師shī之zhī異yì。廣guǎng略隨宜耳。而荊溪謂。部異見別者。則顯佛略lüè隨suí宜yí耳ěr。

而ér荊jīng溪xī謂wèi。部bù異yì見jiàn別bié者zhě。

則zé顯xiǎn佛fó說。是同隨機不等。至於結集翻譯皆不同說shuō。是shì同tóng隨suí機jī不bù等děng。

至zhì於wū結jié集jí翻fān譯yì皆jiē不bù同tóng也。然則同異之說。未敢定判覽者詳之。五也yě。然rán則zé同tóng異yì之zhī說shuō。

未wèi敢gǎn定dìng判pàn覽lǎn者zhě詳xiáng之zhī。五wǔ譯之中。文相頗明。取曹魏本以故。祖師諸譯yì之zhī中zhōng。

文wén相xiāng頗pō明míng。取qǔ曹cáo魏wèi本běn以yǐ故gù。

祖zǔ師shī諸zhū文多引用之。文wén多duō引yǐn用yòng之zhī。佛說阿彌陀經一卷養字函佛fó說shuō阿ā彌mí陀tuó經jīng一yī卷juàn養yǎng字zì函hán姚秦三藏法師鳩摩羅什譯姚yáo秦qín三sān藏zàng法fǎ師shī鳩jiū摩mó羅luó什shí譯yì天台觀經疏。指此經為小本。前無量壽經天tiān台tái觀guān經jīng疏shū。

指zhǐ此cǐ經jīng為wéi小xiǎo本běn。前qián無wú量liáng壽shòu經jīng為大本。觀無量壽佛經。處兩經之間。義當為wéi大dà本běn。

觀guān無wú量liáng壽shòu佛fó經jīng。處chǔ兩liǎng經jīng之zhī間jiàn。

義yì當dāng中本。中zhōng本běn。稱讚淨土佛攝受經一卷養字函稱chēng讚zàn淨jìng土tǔ佛fó攝shè受shòu經jīng一yī卷juàn養yǎng字zì函hán

大唐三藏法師玄奘譯大dà唐táng三sān藏zàng法fǎ師shī玄xuán奘zàng譯yì

以上二經同本異譯。秦本列六方諸佛稱以yǐ上shàng二èr經jīng同tóng本běn異yì譯yì。秦qín本běn列liè六liù方fāng諸zhū佛fó稱chēng讚。唐譯具有十方諸佛稱讚。此亦譯師。適讚zàn。

唐táng譯yì具jù有yǒu十shí方fāng諸zhū佛fó稱chēng讚zàn。此cǐ亦yì譯yì師shī。

適shì時廣略不同。龍舒淨土文謂。秦本脫去四時shí廣guǎng略lüè不bù同tóng。龍lóng舒shū淨jìng土tǔ文wén謂wèi。

秦qín本běn脫tuō去qù四sì